برگردان به زبان ساده
تجدید سِحرکاری‌ست در جلوه‌زار عنقا
صدگردش است و یک گل رنگ‌ِ بهار عنقا
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که زیبایی و جلوه‌های خاصی که در دنیای طبیعت و هنر مشاهده می‌شود، مانند جادوگری است که بارها و بارها تکرار می‌شود. در این بین، وجود یک گل بهاری نشان‌دهنده‌ی تازگی و زیبایی است که در میان همه‌ی این شگفتی‌ها به چشم می‌خورد.
هرچند نوبهاریم یا جوش لاله‌زاریم
باغ دگر نداریم غیر از کنار عنقا
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در بهار جوانیم و مانند گل‌های لاله سرشار از شادابی هستیم، اما برای ما جز در کنار پرنده‌ای افسانه‌ای، جایی دیگر وجود ندارد.
سطری نخواند فطرت از درسگاه تحقیق
تقویم‌ها کهن‌کرد امسال و پار عنقا
هوش مصنوعی: فطرت هیچ نوشته‌ای از محضر درس تحقیق نخواند، چرا که تقویم‌ها سال جدید و سال قبل را به هم پیوند داده‌اند و انگار هیچ چیز تغییر نکرده است.
آیینه جز تحیر اینجا چه نقش بندد
از رنگ شرم دارد صورت‌نگار عنقا
هوش مصنوعی: آیینه در اینجا جز حیرت و شگفتی چه چیزی می‌تواند نشان دهد، در حالی که تصویر دلربای آن مرغ mythical به خاطر شرمساری، رنگ و شکلی ندارد.
تسلیم عشق بودن مفت است هرچه باشد
ما را چه‌کار و کو بار در کار و بار عنقا
هوش مصنوعی: تسلیم عشق شدن، هرچقدر هم که سخت یا گران‌قیمت باشد، برای ما اهمیتی ندارد. ما چه نیازی به بار و مسئولیت‌های سنگین داریم؟
شهرت‌پرستی وهم تا چند باید اینجا
نقش نگین رها کن ای نامدار عنقا
هوش مصنوعی: شک و تردید در مورد شهرت و محبوبیت تا چه زمانی باید ادامه داشته باشد؟ ای پرنده legendary، از اینجا که جای نگین را گرفته است، دور شو.
هم‌صحبتیم و ما را از یکدگر خبر نیست
عنقا چه وانماید گر شد دچار عنقا
هوش مصنوعی: ما در کنار هم هستیم، اما از حال یکدیگر بی‌خبر هستیم. پس چه چیز می‌تواند ما را آگاه کند از حال همدیگر؟
نایابی مطالب معدوم کرد ما را
دیگر کسی چه یابد در انتظار عنقا
هوش مصنوعی: کمیابی و فقدان مطالب ما را از دسترس و جستجوی دیگران دور کرد، پس چه کسی می‌تواند در انتظار چیزهای نادر باشد؟
مرگ است آخر کار عبرت‌نمای هستی
غیر از عدم که خندد بر روزگار عنقا
هوش مصنوعی: در نهایت، همه چیز به مرگ ختم می‌شود و تنها عدم است که بر روزگار شاخ‌پرنده می‌خندد.
زیر پرند گردون، رسواست خلق مجنون
عریانی‌ِ که پوشد این جامه‌وار عنقا
هوش مصنوعی: زیر آسمان، مردم دیوانه‌ای که این لباس را پوشیده، در واقع رسواست و به وضوح عریان است.
گفتیم بی‌نشانی رنگی به جلوه آرد
ما را نمود بر ما آیینه‌دار عنقا
هوش مصنوعی: گفتیم که بدون نشانه‌ای، رنگی به زیبایی به ما نشان دهد. این رنگ، خود را مانند آینه‌ای نمایان می‌کند که پرنده افسانه‌ای (عنقا) را به تصویر می‌کشد.
در خاکدان عبرت، غیر از نفس چه داریم؟
پُر روشناست بیدل شمع مزار عنقا
هوش مصنوعی: در دنیای عبرت و تجربه، جز نفس و وجود خودمان چیز دیگری برای یادگیری و درس گرفتن نداریم. بیدل، که شمع مزار است، نشان از گرما و روشنی در چنین فضایی دارد، مشابه روشنایی که در جستجوی حقیقت و معنا وجود دارد.
