برگردان به زبان ساده
دل بهکام تست چندی خرمی اظهار باش
ساغری داری شکست رنگ را معمار باش
هوش مصنوعی: دل خود را برای خوشی و شادمانی به تو سپردهام، پس مدتی در این خوشحالی بمان. تو ساغری داری که میتواند رنگ و حال من را تغییر دهد، پس مثل یک معمار باش و زندگیام را شکل بده.
فیضها دارد سخن بر معنی باریک پیچ
گر دل آسوده خواهی عقدهٔ این نار باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دل آرامی داشته باشی، باید با دقت به سخنان و معانی توجه کنی و از دشواریها و مشکلات عبور کنی.
بر چه از وصلش به یکرنگی نیامیزد دلت
گر همه جان باشد از اندیشهاش بیزار باش
هوش مصنوعی: اگر دلت از فکر او بیزار باشد، حتی اگر جانت در پی وصالش باشد، نباید با کسی که یکرنگ و صادق است، در آمیختی.
تا حضور چشم و مژگان یابی از هر خار وگل
چون نگه درهرکجا پا مینهی هموار باش
هوش مصنوعی: تا وقتی که نگاه و مژگان زیبایت را در هر جا میبینم، به خاطر تو هر دشواری و مشکلی مانند خاری یا گلی به راحتی قابل تحمل است. هر جایی که قدم میگذاری، باید زمین هموار و مناسب باشد.
هیچکس تهمت نشان داغ بینفعی مباد
چتر شاهیگر نباشی سایهٔ دیوار باش
هوش مصنوعی: هیچکس نباید به دیگری بیدلیل اتهام بزند، حتی اگر در زندگیاش از حمایتی برخوردار نباشد، بهتر است در کنار دیگران و تحت سایه یک دیوار آرامش داشته باشد.
ننگ تعطیل از غم بیحاصلی نتوان کشید
سودن دستی نبازی جهدکن درکار باش
هوش مصنوعی: عارضهی ننگ و شرم از بیکاری و بیفایده بودن را نمیتوان بهراحتی تحمل کرد. باید تلاش و کوشش کن تا همیشه در کار و فعالیت باشی و از دست دادن فرصتها پرهیز کنی.
نقش پای رفتگان مخمور میآید به چشم
یعنی ای وامانده در خمیازهٔ رفتار باش
هوش مصنوعی: نقش پای کسانی که رفتهاند، در خواب و خمار به چشم میآید. به این معنی که ای کسی که در خواب و بیتحرکی به سر میبری، مراقب باش.
مانع آزادگان پست و بلند دهر نیست
ناله از خود میرود، گو ششجهت کهسار باش
هوش مصنوعی: آزادیخواهان در برابر مشکلات و موانع زمانه تنها به ناله و شکایت نمیپردازند، بلکه باید مانند کوه استوار و مقاوم باشند.
بر تسلسل ختم شد دور غرور سبحهات
یک دو ساغر محو عشرتخانهٔ خمّار باش
هوش مصنوعی: پس از دنبالهدار بودن و تکرار غرور، فرصتی فراهم آمده که با چند جرعه از مشروب، خود را در لذت و شادی این دنیای مملو از خوشی غرق کنی.
هرزه تازی تا بهکی گامی بهگرد خویش گرد
جهد بر مشق تو خطی میکشد پرگار باش
هوش مصنوعی: تا کی باید در اطراف خود بچرخی و وقتت را تلف کنی؟ بهتر است تمرکز خود را روی کارهای ارزشمند بگذاری و مانند پرگاری دقیق و هدفمند، در کار خود تلاش کنی.
هر قدر مژگانگشایی جلوه در آغوش تست
ای نگاهت مفت فرصت طالب دیدار باش
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر چشمانت را باز میکنی و زیباییات را نمایان میکنی، در آغوش تو جلوهگری میکند. پس ای نگاهت، قدر این فرصت را بدان و برای دیدن همت بگمار.
عاقبت بیدل ز چشم خویش باید رفتنت
ذره هم کم نیست، تا باشی همین مقدار باش
هوش مصنوعی: در نهایت، بیدل باید از چشمان خود برود، زیرا که حتی ذرهای از او کم نخواهد شد. تا زمانی که هستی، همین مقدار را داشته باش.
