برگردان به زبان ساده
نه غنچه عافیت افسون، نه گل بقا تأثیر
جهان رنگ، شکست که میکند تعمیر
هوش مصنوعی: نه خوشی و آسودگی میتواند ما را فریب دهد، و نه زیبایی و ماندگاری چیزی، زیرا تاثیرات دنیای رنگ و دگرگونی، حتی بر بازسازی و ترمیم ما نیز تأثیرگذار است.
نشد ز عالم و جاهل جز اینقدر معلوم
که آن به خواب فتاد آن دگر پی تعبیر
هوش مصنوعی: از دنیای دانا و نادان تنها همین مشخص شد که یکی در خواب رفته و دیگری در پی فهمیدن خواب اوست.
گرفتم اوج پر است اعتبار عنقایت
به نارسایی بال مگس،کلاغ مگیر
هوش مصنوعی: به این معنی که من به موفقیت و اعتبار دست یافتهام، اما نباید به خاطر نواقص و کمبودهای دیگران، مثل مگس یا کلاغ، ارزش خود را پایین بیاورم.
نفس مسوز به آرایش بساط جنون
بس است آبله فانوس خانهٔ زنجیر
هوش مصنوعی: نفس خود را سوزان نکن، چون زیبایی جنون تنها به همین بساط وابسته است، و مانند آبلهای که به روشنایی خانههای زنجیر دچار شده، نباید غرق در درد و رنج شوی.
به تیغ هم نشود باز عقدهٔ گرداب
به موج خون مکن ای بحر ناخن تدبیر
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان با زور و سرزنش مشکلات عمیق را حل کرد. ای دریا، با نیرنگ و تدبیر خود، لطفاً خیال نکن که میتوانی این چالشها را به راحتی مدیریت کنی.
به شرمکوشکه بنیاد حسن خوبان را
گرفتهاند در آب گهر گل تعمیر
هوش مصنوعی: به دلیل حیا و شرم، افرادی که زیباییهای خوبان را تحت تأثیر قرار دادهاند، در تلاشند تا آن را در آب و جواهر گل بهبود بخشند.
دلیل عبرت ما نیست غیر آگاهی
گشاد دام نگاه است وحشت نخجیر
هوش مصنوعی: دلیل عبرت ما تنها ناآگاهی نیست، بلکه گستردگی دام نگاه است که ترس شکارچی را به وجود میآورد.
نیافتیم در این کارگاه فقر و غنا
کم احتیاجی خود جز کفایت تقدیر
هوش مصنوعی: در این کارگاه زندگی، نه فقر و نه ثروت را نیافتیم و تنها چیزی که داریم، به اندازه کافی بودن تقدیر ماست.
چه ممکن است که ما را ز یأس وانخرد
به قحط سال ترحم ذخیرهٔ تقصیر
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که ما از ناامیدی و بی خردی، به قحطی و کمبود احتیاج به رحمت و بخشش ناشی از گناهان دچار شویم؟
زمان فرصت دیدار سخت موهوم است
به سایهٔ مژه نظّاره میکند شبگیر
هوش مصنوعی: فرصت دیدار بسیار نادر و غیرقابل پیشبینی است. در این زمان، چشمها به آرامی در انتظار هستند و در دل شب به تاریکی نگاه میکنند.
ز تیغ حادثه پروا نمیکند بیدل
کسیکه برتن او جوشن است نقش حصیر
هوش مصنوعی: کسی که بر تنش زرهای از ایمان و قاطعیت دارد، از سختیها و مشکلات زندگی نمیترسد و در برابر سختیها مقاوم است.