برگردان به زبان ساده
کامجویان اندکی بر مطلب استغنا زنید
یک تغافل برخیال پوچ پشت پا زنید
هوش مصنوعی: تنها تعداد کمی از خواستههای انسانی میتوانند به خوبی تأمین شوند. بنابراین، برای آرامش خاطر، به برخی از خواستهها بیتوجهی کنید و از آنها دوری کنید.
غنچه دارد لذّت سربستهٔ عیش بهار
لب اگر آید بهم بوسی بر آن لبها زنید
هوش مصنوعی: غنچه در زیبایی و خوشی بهار، طعم خاصی دارد و اگر لبها به هم برسند، میتوانند لذت آن را بیشتر کنند.
سیلی امواج وقف خانه بر دوش حباب
لنگری چون موج گوهر در دل دریا زنید
هوش مصنوعی: امواج دریا که به سواحل میرسند، مانند حبابی هستند که بار سنگین را به دوش میکشد. این حباب باید همچون الماس در دل دریا درخشندگی خود را حفظ کند.
شمع میگوید که ای در بند خواب افسردگان
شعله هم آب است گر بر روی غفلت وازنید
هوش مصنوعی: شمع میگوید که ای کسانی که در خواب غفلت به سر میبرید، بدانید که شعلهاش به آب نیز وابسته است؛ اگر از خواب غفلت بیدار نشوید.
ذوق حال از نام استقبال باطل میشود
نیست امروز آنقدر فرصت که بر فردا زنید
هوش مصنوعی: شادی و نشاط به خاطر نامی که به استقبال استفاده میشود، از بین میرود. امروز فرصت کافی نیست که چیزی را به فردا موکول کنید.
گر برون تازید از آرایش نام و نشان
تخت آزادی به دوش همّت عنقا زنید
هوش مصنوعی: اگر از زینتهای نام و مقام بیرون بیایی و به آزادی دست یابی، باید تلاش و ارادهای همانند پرندهای mythical داشته باشی.
رنگ گل را ترجمان گر غنچه باشد خوش اداست
خندهها چون باده باید از لب مینا زنید
هوش مصنوعی: اگر غنچه بتواند رنگ گل را به خوبی بیان کند، نشاندهنده این است که لبخندها باید مانند شراب از لبهای مینا ریخته شوند.
کلفت خمیازه از درد شکستن بدتر است
تا به کی حسرت کشد سنگی به جام ما زنید
هوش مصنوعی: کلفت خمیازه نشان از درد و رنجی عمیق دارد که حتی بدتر از شکستن است. تا کی باید حسرت بکشیم و بر سر ما سنگ بیفتد؟
زان پری جز بینشانی برنمیدارد نقاب
تا ابد گر شیشهٔ تحقیق بر خارا زنید
هوش مصنوعی: جز آن پری که همیشه بینام و نشان است و از خودنمایی پرهیز میکند، هیچگاه نقابش را برنمیدارد. اگر بخواهید حقیقت را به خوبی بشناسید، باید بر دل سخت و سنگی مثل خارا بتازید.
عمرها شد ناز فطرت سرنگون خجلت است
دامن گردی که دارید اندکی بالا زنید
هوش مصنوعی: سالهای زیادی است که زیبایی طبیعت به ناز و کرختی افتاده و این شرم را به خود گرفته است. کمی دامن خود را بالا بزنید تا گرد و غبار را کنار بزنید.
بیدل از ساز نفس این نغمه میآید بهگوش
کای اسیران خانه زندان است بر صحرا زنید
هوش مصنوعی: بیدل از صدای نفس خود این نغمه را ایجاد میکند تا به گوش شما برسد. ای کسانی که در زندان هستید، این صدا را به گوش بیابید و در دشت منتشر کنید.
