برگردان به زبان ساده
بنای حرص به معراج مدعا نرسید
گذشت از فلک اما به پشت پا نرسید
هوش مصنوعی: حرص و طمع به وضعیتی عالی و ایدهآل نمیرسد، حتی اگر فرد تلاش کند و از مراحل بالایی عبور کند، اما در نهایت به هدف واقعی خود نمیرسد.
دماغ جاه بهکیفیت حضور نساخت
به سربلندی این بامها هوا نرسید
هوش مصنوعی: موفقیت و شرافت در زندگی به سادگی بهدست نمیآید و تحت تأثیر عوامل مختلفی قرار دارد که ممکن است از آنچه انتظار داریم، دور باشد. در واقع، شرایط و محیط نقش مهمی در رسیدن به یک وضعیت خوب و باارزش دارند.
نفس به فهم پیام ازل نکرد وفا
رسیده بود می اما دماغها نرسید
هوش مصنوعی: نفس انسان نتوانست معنای پیام اولیه را درست درک کند، اما پیام درک شده بود. با این حال، دیگران نتوانستند به آن دست یابند.
ندامت است چمنساز نوبهار امید
چه رنگ بست به دستیکه این حنا نرسید
هوش مصنوعی: نگرانی و پشیمانی از زنده بودن طبیعت در فصل بهار امید به زندگی را به وجود میآورد. رنگی که طبیعت با آن زینت پیدا کرده، ناشی از دستانی است که هنوز به آن زیبایی نرسیدهاند.
شکست چینی دل بر فلک رساند ترنگ
ولی چه سود به گوش من این صدا نرسید
هوش مصنوعی: شکسته شدن دل مانند صدای زنگی است که تا آسمان میرسد، اما برای من، هیچ فایدهای ندارد چون این صدا به گوش من نمیرسد.
ادبپرستی ازین بیشتر چه میباشد
دچار او نشد آیینه تا به ما نرسید
هوش مصنوعی: احترام به ادب و فرهنگ بیشتر از این چه معنایی میتواند داشته باشد که این موضوع تنها از طریق آگاهی و شناخت به ما رسیده است و قبل از آن در آینهای از خودشناسی و فهم دیده نمیشد.
غرض رساندن پیغام نارسایی بود
رسید قاصد ما هرکجا دعا نرسید
هوش مصنوعی: قاصد ما برای رساندن پیغامی درباره نقص و کمبود به هر جا رفت، اما در هیچکجا دعایی که خواسته بودیم مستجاب نشد.
چو یاس مرجع امید نارسایانیم
به ما رسید تلاشیکه هیچ جا نرسید
هوش مصنوعی: ما همچون گل یاس، امیدی برای کسانی هستیم که ناامیدند. تلاش ما به نتیجهای رسید که در هیچکجای دیگر ممکن نبود.
مرا زغیرت تحقیق رشک میآید
به فطرتیکه به هرکس رسید وانرسید
هوش مصنوعی: من به خاطر حسادت و غیرت خود به حالتی میرسم که به فطرت و ذات انسانیام فکر میکنم، حالتی که هر کس به آن دست نیافته است.
ز صبح هستی ما شبنمی بهار نکرد
به خنده رفت گل و نوبت حیا نرسید
هوش مصنوعی: از آغاز زندگی ما، تنها یک شبنم بهار مانند ایجاد نکرده است. به خاطر خنده، گلها سریعاً از بین رفتند و فرصتی برای حیا و شرمساری پیش نیامد.
بساط علم گروتازی دلایل داشت
خدنگ کس به نشان تا نشد خطا نرسید
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که علم و دانش به شکل وسیعی گسترده است و برای اثبات آن دلایل و شواهد زیادی وجود دارد. هیچکس نمیتواند به راحتی اشتباهات را در این زمینه نشان دهد یا به چالش بکشد.
زکارگاه تجدد عیان نشد بیدل
جز ایبقدرکهکس اینجا به انتها نرسید
هوش مصنوعی: در کارگاه نوآوری و پیشرفت، هیچ کس نتوانسته است به جایگاه کمال و هدف نهایی خود برسد، جز بیدل که با اندک موفقیتی نمایان شده است.
