برگردان به زبان ساده
دوستان از منش دعا مبرید
زندهام نامم از حیا مبرید
هوش مصنوعی: دوستان، از من امید دعا و کمک داشته باشید. من زندهام و نامم به خاطر حیا و شرم از بین نرود.
خاک من دارد انفعال غبار
کاش بادم برد شما مبرید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خاک من به دلیل غبار و آلودگی، حالتی ناپایدار و ناراحتکننده دارد. ای کاش باد مرا با خود میبرد تا از این وضعیت رهایی یابم و شما را از اینجا نبرم.
خون من تیره شد زافسردن
شبخون برسرحنا مبرید
هوش مصنوعی: من از غم و اندوه شب تاریک را تجربه کردهام، این اندوه باعث شده که جانم در anguish و افسردگی غرق شود.
میگدازم ز خجلت نگهش
هرکجا او بود مرا مبرید
هوش مصنوعی: من به خاطر خجالت از نگاه او همیشه در حال ذوب شدن هستم و هر جا که او باشد، از خودم نمیتوانم فرار کنم.
محفل ناز غیرتاندود است
سرمه لب میگزد صدا مبرید
هوش مصنوعی: در این جمع زیبا، به دلیل حس غیرت و عشق، یکی از دلایل آرامش و خموشی چشمان زیبای میباشد. زیباییهایی که در اینجا حضور دارند، باعث ایجاد سکوت میشود و هیچ صدایی از آنها شنیده نمیشود.
با چلیپا خوش است نوخط ما
نامه جزروی برقفا مبرید
هوش مصنوعی: یک خط نوشتاری قشنگ و زیبا با قلم خوش، به همراه تندیس و نقشهایی که بر روی کاغذ خلق شده است، بسیار دلنشین و لذتبخش است. در اینجا، زیبایی و جذابیت خط نوشته بیشتر از محتوای آن اهمیت دارد.
عشق بیتاب عرض یکتاییست
دل ما جزبه دست ما مبرید
هوش مصنوعی: عشق حالتی پرشور و بیقرار از یکتایی است؛ پس دل ما را نباید به دست بیگانگان سپرد.
دسته بندید اگرگل این باغ
قفس بلبلان جدا مبرید
هوش مصنوعی: اگر برای گلی از این باغ دستهای درست کنید، قفس بلبلی که در آن است را از هم جدا نکنید.
هرکجا جشم میگشاید شمع
گرد پروانه پرگشا مبرید
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه میکنی، شمع روشنایی در اطراف پروانهها را روشن نکنید.
از قمار بساط آگاهی
جز عرقریزی حیا مبرید
هوش مصنوعی: از بازی خطرناک دانایی، فقط شرم و بیپروایی به دست نیاورید.
نالهکفر است در طریق وفا
برقضا شکوه قضا مبرید
هوش مصنوعی: انتقاد از کفر در مسیر وفا، با تقدیر و سرنوشت سازگار نیست. نباید بر قضا و قدر شکایت کرد.
سر همان به که بر زمین باشد
جنس تسلیم بر هوا مبرید
هوش مصنوعی: بهتر است که سر خود را پایین نگهداریم و تسلیم شرایط باشیم، تا اینکه به حالتی ناپایدار و بیاساس در آسمان پرواز کنیم.
عرض اهل هنر نگه دارند
پیش طاووس نام پا مبرید
هوش مصنوعی: اهل هنر و استعداد باید خود را در مقابل افرادی که برجسته و با منزلت هستند، حفظ کنند و از خودشان مایه نگذارند.
خشکی از اهل دستگاه تریست
نم آب رخ گدا مبرید
هوش مصنوعی: خشکی و بیحالی به خاطر نبود اعضای خوشطبع و شاداب است و چهرهی زیبا و لطیف گدا را نباید نادیده گرفت.
غیر دل نیست آستان مراد
بر در هرکس التجا مبرید
هوش مصنوعی: جز دل هیچ چیز در دمعو به پیشگاه آرزو وجود ندارد، هر کس که به درگاه تو میآید، در واقع قلبش را به امید و درخواست رسانده است.
در جود از سوال مستغنی است
ببرید این ترانه یا مبرید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در بخش بخشش و generosity نیازی به پرسش نیست، یعنی کسی که سخاوتمند است، خود به خود و بدون نیاز به سؤال کردن، دست به کار میشود. به عبارتی، بخشش و generosity خود به خود انجام میشود و نیاز به تایید یا درخواست نیست.
گوشهگیر حیاست بیدل ما
سخنش نیز جابجا مبرید
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره شده که شخصی که در خلوت و دور از چشم دیگران زندگی میکند، به طرز خاصی صحبت میکند و نباید از کلام او به راحتی عبور کرد یا آن را نادیده گرفت. در واقع، او در درون خود عمق و معنای خاصی دارد که باید به آن توجه شود.