برگردان به زبان ساده
بلاکشان محبت گل چه نیرنگند
شکستهاند به رنگی که عالم رنگند
هوش مصنوعی: محبت و عشق در دلانگیزان چقدر فریبندهاند! آنها همچون گلها در میانه رنگها و زیباییها شکسته و به رنگها درآمدهاند.
چه شیشه و چه پری خانهزاد حیرت ماست
به آرمیدگی دلکه بیخودان سنگند
هوش مصنوعی: شاید شیشه و یا پری که در خانه زندگی میکند، باعث شگفتی ما شدهاند، چون دل ما آرامش پیدا کرده در حالی که عقلمان به خاطر عشق به جنون زده است.
ز عیبپوی ابنای روزگار مپرس
یکیگر آینه پرداخت دیگران زنگند
هوش مصنوعی: از دیگران در مورد عیوب و کاستیهای مردم زمانه نپرس، زیرا هر کسی که به آینهها نگاه کند، میتواند زشتیها و ناپسندیهای خود را ببیند.
فریب صلح مخور ازگشادهرویی خلق
که تنگ حوصلیگیهای عرصهٔ جنگند
هوش مصنوعی: از روی خوشروحی و مهربانی مردم فریب نخور، زیرا آنها ممکن است در بطن خود، نارضایتی و تنگحوصلی نسبت به شرایط دشوار داشته باشند.
به وادیی که طلب نارسای مفصد اوست
بهوش باش که منزل رسیدن لنگند
هوش مصنوعی: در جایی که خواستهات هنوز به نتیجه نرسیده، هوشیار باش که رسیدن به هدف ممکن است به راحتی امکانپذیر نباشد.
نوای پرده ی بیتابی نفس این است
که عافیتطلبان سخت غفلت آهنگند
هوش مصنوعی: آوای ناآرامی روح انسان نشان میدهد که کسانی که به دنبال آسایش هستند، در خواب و غفلت غوطهورند.
تو هر شکست که خواهی به دوش ما بربند
وفا سرشته حریفان طبیعت رنگند
هوش مصنوعی: هر شکستی که میخواهی بر دوش ما بگذار، زیرا وفاداری و صداقت در میان رقیبان طبیعت ناپایدار و فریبنده است.
ز وهم بر سر مینای خود چه میلرزی
شنو ز شیشهگران در شکستن سنگند
هوش مصنوعی: چرا از خیال و تصور خود نگران هستی؟ گوش کن که شیشهسازان چطور با شکستن سنگ، شیشه را میسازند.
به بستن مژه انجامکار شد معلوم
که آب آینهها جمله طعمهٔ زنگند
هوش مصنوعی: بستن مژهها نشان داد که همه آینهها در واقع بخشی از زنگار هستند.
حباب نیمنفس با نفس نمیسازد
ز خود تهیشدگان بر خود اینقدر تنگند
هوش مصنوعی: حبابی که از نفس آدمی تشکیل شده، نمیتواند با نفس دیگران هماهنگ شود. کسانی که خود را از درون خالی کردهاند، آنقدر محدود و تنگنظر هستند که نمیتوانند با دیگران ارتباط برقرار کنند.
ز خلق آنهمه بیگانه نیستی بیدل
تو هرزهفکری و این قوم عالم بنگند
هوش مصنوعی: تو از مردم آن قدرها بیگانه نیستی، بیدل! اینکه به بیهودهگویی مشغولی، نشانهٔ این است که این گروه از مردم را خوب نمیشناسی.
