برگردان به زبان ساده
تا لبش در نظرم میگذرد
آبگشتن ز سرم میگذرد
هوش مصنوعی: هر بار که لب او در برابر چشمم میآید، بهراستی از خاطر و از ذهنم میرود.
فصل گل منفعلم باید ساخت
ابر بی چشم ترم میگذرد
هوش مصنوعی: در فصل گل، باید به منافع خود بپردازم؛ ابر بدون چشم من در حال گذر است.
زین گذرگه به کجا دل بندم
هرچه را مینگرم میگذرد
هوش مصنوعی: در این دنیا هر جا که مینگرم، همه چیز در حال گذر است و نمیتوانم به چیزی دل ببندم.
در بغل نامهٔ عتقا دارم
خبرم بیخبرم میگذرد
هوش مصنوعی: در آغوش نامهای پر از خبر آزادیام هستم، اما خودم از آن بیخبرم و زمان به آرامی میگذرد.
حلقه شد قامت و محرم نشدم
عمر بیرون درم میگذرد
هوش مصنوعی: در حالی که زندگیام در گذر است، به خاطر دوری از محبوب، نتوانستهام به عمق همراهی و نزدیکی با او دست یابم.
جادهٔ پیسپر تسلیمم
هر چه آید به سرم میگذرد
هوش مصنوعی: من در مسیر پیروزی بر تسلیم قرار دارم و هرچه که در زندگی برایم پیش بیاید، به راحتی از کنار آن عبور میکنم.
ششجهت غلغل صور است اما
همه در گوش کرم میگذرد
هوش مصنوعی: صداها و نوای زندگی در اطراف ما در همه جهات به گوش میرسد اما بسیاری از افراد با وجود این صداها توجهی به آن ندارند و همچون کرم در سکوت و بیتفاوتی به سر میبرند.
مژهای باز نکردم هیهات
پر زدن زیر پرم میگذرد
هوش مصنوعی: من حتی پلک هم نزدم، تا پروازی کنم. در حالی که زیر پناهم، همه چیز به راحتی میگذرد.
موج اینبحر نفس راست نکرد
به وطن در سفرم میگذرد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در سفرم، با وجود اینکه در دل دریا هستم، هیچکدام از نفسهای این دریا مرا به یاد وطن نمیاندازد و حس دلتنگی برای وطن در من وجود ندارد.
هر طرف سایهصفت میگذرم
یک شب بیسحرم میگذرد
هوش مصنوعی: به هر سو که میروم، همانند سایهای عبور میکنم و یک شب بدون صبح و روشنایی میگذرد.
کاش با یأس توان ساخت چو بید
بیبری هم ز برم میگذرد
هوش مصنوعی: کاش بتوانم با ناامیدی کنار بیایم، مثل بید که بدون نیاز به هیچ چیز، از کنارم میگذرد.
دل ندانم به کجا میسوزد
دود شمعی ز سرم میگذرد
هوش مصنوعی: دلم نمیدانم به کجا سوخته است، ولی بوی دود شمعی از سرم رد میشود.
خاکم امروز غبارانگیز است
پستی از بام و درم میگذرد
هوش مصنوعی: امروز خاک من پر از غبار و گرد و غبار است و این وضعیت از بالای بام و در جلویم میگذرد.
کاروان الم و عیش کجاست
من ز خود میگذرم میگذرد
هوش مصنوعی: کاروان غم و شادی کجا رفته است؟ من از خودم عبور میکنم و زمان نیز در حال گذر است.
چند چون شمع نگریم بیدل
انجمن از نظرم میگذرد
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که مانند شمع غمگین و نگرانم، و در این حال، دیگران به راحتی از کنارهام میگذرند و به من توجهی نمیکنند.