برگردان به زبان ساده
عدم زین بیش برهانی ندارد
وجوب است آنچه امکانی ندارد
هوش مصنوعی: عدم هیچ دلیلی بیش از این ندارد و آنچه ممکن نیست، وجودش لازم است.
گشاد و بست چشمت عالمآراست
جهان پیدا و پنهانی ندارد
هوش مصنوعی: چشمان تو به گونهای هستند که دنیا را زیبا میسازند؛ جهان نه تنها آنچه که پیداست، بلکه آنچه که پنهان است را هم در بر میگیرد.
دماغ ما و من بیهوده مفروش
خیال چیده دکانی ندارد
هوش مصنوعی: سر و دماغ ما به طور بیهوده مشغول افکار و خیالپردازیهایی است که واقعیتی ندارد و در نتیجه، هیچ فایدهای به همراه نمیآورد.
بخند ای صبح بر عریانی خویش
گریبان تو دامانی ندارد
هوش مصنوعی: ای صبح! با خوشحالی به روشنایی خود بنگر، چرا که تو به تنهایی و بدون پوشش هستی و از آنجا که دامن نداری، زیبا و آزاد میدرخشی.
کف خاک از پریشانی غبار است
به خود بالیدنت شانی ندارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خاک، به خاطر غبار و کثیفی، دیگر ارزش و زیبایی ندارد و نمیتواند به خود ببالد. در واقع، به نظر میرسد که زیبایی و تمیزی چیزها باید مورد توجه قرار گیرد و در غیر این صورت، هیچ شان و مرتبهای نخواهند داشت.
به نفی اعتبار اندیشه تا چند
شکست رنگ تاوانی ندارد
هوش مصنوعی: اندیشه ارزش زیادی ندارد و شکست در آن باعث دردسر نیست.
کسی جز شبهه از هستی چه خواند
سر این نامه عنوانی ندارد
هوش مصنوعی: هیچکس جز شک و تردید در مورد وجود، چیزی در این نامه نمیخواند و عنوانی برای آن وجود ندارد.
چه دانشها که بر بادش ندادیم
جنون هم کار آسانی ندارد
هوش مصنوعی: خیلی چیزها را به خاطر جنون و دیوانگی از دست دادهایم، در حالی که حتی دیوانگی هم کار سادهای نیست.
مروت از دل خوبان مجویید
فرنگستان مسلمانی ندارد
هوش مصنوعی: در جستجوی مروت و جوانمردی در دل انسانهای خوب باشید، زیرا در غربت و مدنیت امروزی، نشانی از مسلمانی و انسانیت پیدا نمیشود.
ز اسباب نعیم و ناز دنیا
چه دارد کس گر احسانی ندارد
هوش مصنوعی: هیچکس از نعمتها و خوشیهای دنیا بینیاز نیست، مگر اینکه به کسی احسان کند و نیکوکاری کند.
درین وادی همه گر خضر باشد
ز هستی غیر بهتانی ندارد
هوش مصنوعی: در این سرزمین، حتی اگر شخصی مانند خضر هم وجود داشته باشد، هیچ چیزی جز حیرت و شگفتی از غیر وجود ندارد.
خیال زندگی دردیست بیدل
که غیر از مرگ درمانی ندارد
هوش مصنوعی: تصور داشتن زندگی، برای بیدل مانند دردی است که تنها راه درمانش مرگ است.
