برگردان به زبان ساده
خسروا! دور فلک سخره فرمان تو باد
طاق گردون گرهی از خم ایوان تو باد
هوش مصنوعی: ای خسرو! دور و بر تو پر از اقتدار و سلطنت است، و آسمان به خاطر تو بر خود میبالد و به شکوه و عظمت تو افتخار میکند.
آفتابی که جهان غرقه احسان وی است
جای آسایش او سایه احسان تو باد
هوش مصنوعی: خورشیدی که دنیا را با نیکیهایش روشن کرده، جایی که آسایش اوست، سایهی نیکی و محبت تو باشد.
جرم مه را که چو نعلی است در آتش هر مه
سرمه چشم ز گرد سم یکران تو باد
هوش مصنوعی: گناه ماه را همانند نعل پیوسته در آتش دانستهاند؛ هر ماهی که میگذرد، اشک چشم من به خاطر گرد و غبار سمای تو است.
باد بد گوی تو حاشا چو گریبان بی سر
وز شرف هفت فلک گوی گریبان تو باد
هوش مصنوعی: باد نامساعد و بدخواهان تو را نمیبرند و نمیتوانند به تو آسیب برسانند، همچنان که گریبان بیسر نمیتواند حاکم بر سر باشد. به همین ترتیب، آسمانهای بیحد و مرز نیز نمیتوانند بر شرافت تو سلطه پیدا کنند.
قرص خورشید فراز فلک کاسه صفت
روز روزی خور و شب ریزه بر خوان تو باد
هوش مصنوعی: خورشید در اوج آسمان، مانند کاسهای پر از نور روز، تلاش میکند تا روزی را برای تو فراهم کند و شب هم بر سفرهات چیزهای خوب بیفشاند.
ای شده فتح سرافراز، ز پای علمت
دست بر سر عدو از تیغ سرافشان تو باد
هوش مصنوعی: ای علم تو بر سر دشمن پیروزی به ارمغان آورده و تو خود همچون شمشیری بلند و سرافراز، در میدان مبارزه بر دشمن فائق آمدهای.
قوت جان ملا اعلی چون مدحت تست
قوت فیض الهی مدد جان تو باد
هوش مصنوعی: نیروی جان ملا اعلی به خاطر ستایش توست. پس امید است که برکت الهی نیروی جان تو را نیز فراوان گرداند.
تو محمد صفتی خاصه به احسان و کرم
هم مجیر از پی احسان تو حسان تو باد
هوش مصنوعی: تو مانند محمد، دارای خصوصیات نیکویی هستی و به خاطر احسان و بزرگواریات، همیشه در پی نیکی و خوبی هستی.
چون نوای سخن اینجا به فرو داشت رسید
هر چه خواهی تو که آن تو بود آن تو باد
هوش مصنوعی: وقتی که صدای سخن اینجا به آرامی رسید، هر آنچه که بخواهی، آن چیزی که مال توست، برای تو خواهد بود.
