برگردان به زبان ساده
ما را که سر آمد جهانیم
وز دولت و ملک داستانیم
هوش مصنوعی: ما دیگر به پایان زندگی خود رسیدهایم و از قدرت و سلطنت چیزی برایمان باقی نمانده است.
فرمانده خطه زمینیم
آرایش چهره زمانیم
هوش مصنوعی: ما سرپرست این سرزمین هستیم و چهره زمان را شکل میدهیم.
بنگر که چگونه در زمانه
رنجور فراق دوستانیم
هوش مصنوعی: به تماشا بنشین که چگونه در این دوران سخت از دوری دوستان رنج میکشیم.
نی هیچ به کام خوش نشینیم
نی آتش دل فرو نشانیم
هوش مصنوعی: نه در آسودگی و خوشی زندگی میکنیم و نه میتوانیم آتش دلمان را فرونشانیم.
با این همه کز جلالت و قدر
انگشت نمای این و آنیم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به خاطر عظمت و مقام خود مورد توجه دیگران قرار داریم، اما هنوز به آنچه باید، نرسیدهایم.
گر گوی زنیم و اسب تازیم
ور باده خوریم و عیش رانیم
هوش مصنوعی: اگر به بازی و سرگرمی بپردازیم و سوار بر اسب شویم، یا اینکه باده نوشیم و از زندگی لذت ببریم،
نه راحت آن و این بیابیم
نه لذت این و آن بدانیم
هوش مصنوعی: نه اینجا راحتی پیدا میکنیم و نه لذتِ اینجا و آنجا را درک میکنیم.
هر چند که کامران عصریم
هر چند که خسرو جهانیم
هوش مصنوعی: هر چند که در این زمان خوشبخت هستم و جایگاه خوبی دارم، اما در نهایت من هم مانند دیگران تحت تأثیر شرایط و چالشهای زندگی هستم.
هر چند که از بزرگواری
بر قمه هفت آسمانیم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه بر اساس بزرگواری، مقام و منزلتی بینهایت داریم، هنوز هم در مقام و جایگاه خود در آسمانها اگرچه قابل توجه است، اما نمیتوانیم خود را از تلاش و کوشش بینیاز بدانیم.
با غصه و فرقت عزیزان
جز نامه غمگنان نخوانیم
هوش مصنوعی: با دلتنگی و جدایی از عزیزان، جز نامههای غمانگیز چیزی نمیخوانیم.
تا یاران از میانه رفتند
حقا که ز عیش بر کرانیم
هوش مصنوعی: وقتی دوستان و یاران از میان ما رفتند، واقعاً از شادی و سرخوشی فاصله گرفتهایم.
اندر سر ما نشان پیری
زان نیست که پیر و ناتوانیم
هوش مصنوعی: در ذهن ما، نشانهای از پیری وجود ندارد؛ این ناشی از آن است که ما پیر و ناتوان نیستیم.
غم موی سپید کرد اگر نی
داند همه کس که ما جوانیم
هوش مصنوعی: اگر غم از سفیدی موهایم به وجود آمده، دیگران که از جوانی ما خبر دارند، این را نمیدانند.
با این همه هم امیدواریم
کز لطف خدای درنمانیم
هوش مصنوعی: با وجود تمام مشکلات و سختیها، هنوز هم امیدواریم که به لطف خدا از مسیر درست دور نشویم.
