برگردان به زبان ساده
هر دوست که اختیار ما بود
واندر بد و نیک یار ما بود
هوش مصنوعی: هر دوستی که بر زندگیمان تأثیر دارد، در خوبیها و بدیها در کنار ما بوده است.
از غایت لطف و مهربانی
غمخواره و حق گزار ما بود
هوش مصنوعی: به خاطر نهایت مهربانی و لطف، احساس غم و اندوه را به یاد ما میآورد و حقگزار ما بود.
از طبع لطیف و طلعت خوب
در فصل خزان بهار ما بود
هوش مصنوعی: لطافت و زیبایی چهرهاش در فصل پاییز، مانند بهار زندگی ما بود.
ما خرم و خوش به صحبت او
او شاد به روزگار ما بود
هوش مصنوعی: ما خوشحال و شاداب در کنار او هستیم و او نیز از لحظات با ما لذت میبرد.
در هر کاری که باز جستیم
دیدیم که دوستدار ما بود
هوش مصنوعی: هرگاه که به دنبال دلیلی برای دوستی و محبت رفتیم، متوجه شدیم که او همواره حامی و دوست ما بوده است.
وز صحبت هر یکی ازیشان
شادی همه شب شکار ما بود
هوش مصنوعی: از صحبت هر کدام از آنها، شادی تمام شب برای ما فراهم میشد.
وز همدمی و صفای هر یک
در عشرت کار کار ما بود
هوش مصنوعی: ما از دوستی و صمیمیت یکدیگر در لذت و خوشیهای زندگی بهرهمند بودیم.
رفتند چنانکه هر یکی را
غم در دل بی قرار ما بود
هوش مصنوعی: رفتند به گونهای که هر کدام از آنها در دل خود اندوهی برای ما داشتند و نمیتوانستند آرامش پیدا کنند.
کردیم شمار چون بدیدیم
این حال نه در شمار ما بود
هوش مصنوعی: وقتی حال و وضعیت ما را دیدیم، متوجه شدیم که دیگر نمیتوانیم خود را با شمارش و تعدادی از افراد مقایسه کنیم.
چون غم نخوریم چون شد از دست؟
هر دوست که غمگسار ما بود
هوش مصنوعی: وقتی که دیگر نمیتوانیم غم و اندوهی را تحمل کنیم، چه فایدهای دارد؟ هر دوستی که در کنار ما بود و به ما دلگرمی میداد، حالا چه معنا دارد؟
