برگردان به زبان ساده
از عشوه روزگار فریاد
کو خود ز وفا نمی کند یاد
هوش مصنوعی: از لطافت و زیباییهای زندگی فریاد بزن، چون روزگار به یاد وفاداریها نمیافتد.
آباد بر آن کسی که او هست
از بندگی زمانه آزاد
هوش مصنوعی: کسی که از بندهای دنیا آزاد است، زندگیاش شکوفا و پر رونق خواهد بود.
بر عمر مساز تکیه چون هست
این طارم عمر سست بنیاد
هوش مصنوعی: به عمر خود اتکا نکن، زیرا این زندگی همچون طارمی است که پایهاش ناپایدار و نااستوار است.
گویی که زمانه بر دل خلق
از راحت و رنج داد و بیداد
هوش مصنوعی: ظاهراً سرنوشت بر دل مردم به گونهای سختی و راحتی را رقم زده و عدالت و بیعدالتی را به آنان میآورد.
هر در که گشاده بود در بست
هر راه که بسته بود بگشاد
هوش مصنوعی: هر دری که باز بود، بسته شده و هر راهی که بسته بود، باز شده است.
در عرصه چار طاق خاکی
یابی همه چیز جز دلی شاد
هوش مصنوعی: در این دنیای بزرگ و گسترده، هر چیزی یافت میشود جز دل شاد و خوشحال.
غم های زمانه نیست گویی
الا ز برای آدمی زاد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که غمها و دردهای زندگی تنها برای انسانها وجود دارد و این مشکلات به خاطر وجود آدمی به وجود آمدهاند.
یاران قدیم ما که بودند
دمساز و لطیف و خوشدل و راد
هوش مصنوعی: دوستان قدیمی ما چه کسانی بودند که با همدلی و نرمی و دل خوش، شجاع و با وفا بودند.
گه بوده حریف جام باده
گه گشته رفیق تیغ پولاد
هوش مصنوعی: گاهی دوست جام شراب بوده و گاهی هم همدم تیغی از فولاد.
هم محرم وصل های شیرین
هم مونس غصه های فرهاد
هوش مصنوعی: من هم در خوشیها شریک تو هستم و هم در اندوههایت همراهم.
رفتند چنانکه در جهان کس
زایشان نکند به سالها یاد
هوش مصنوعی: آنها رفتند به گونهای که در دنیای هیچکس به یادشان در سالها هیچ اشارهای نمیشود.
با هم نفسان خوش است عشرت
با دجله نکوترست بغداد
هوش مصنوعی: دوستی و همنشینی با محبوبان لذتبخشتر است و زندگی در کنار رود دجله در بغداد زیباتر و دلپذیرتر از هر زمان دیگر است.
هر واقعه کو فتاد ما را
زین واقعه صعب تر نیفتاد
هوش مصنوعی: هر اتفاقی که برای ما پیش آمد، چیزی به سختی و دشواری آن وجود نداشت.
بدتر ز فراق دوستان چیست؟
کس فرقت دوستان مبیناد
هوش مصنوعی: بدتر از جدایی دوستان چه چیزی میتواند باشد؟ هیچکس جدایی دوستان را نمیتواند تحمل کند.
