اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شب صنما! که رای زی خنده کنی
صد عاشق مرده را به لب زنده کنی
هوش مصنوعی: هر شب، ای معشوق! وقتی که میخندی، جان هزاران عاشق بینوا را دوباره زنده میکنی.
گشتی تو نمک فروش تا بر دل خلق
چون زخم زنی نمک پراکنده کنی
هوش مصنوعی: تو به دور و بر خود میگردی و با رفتارهای خود به مردم درد و زخم میزنی، مانند نمکفروش که با پاشیدن نمک روی زخمها، درد را بیشتر میکند.