اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شب چکنم چاره! من از بهر خدای
تنهایی و تیرگی و بندی بر پای
هوش مصنوعی: ای شب، چه کار کنم؟ من به خاطر خدا از تنهایی، تاریکی و اسارت رنج میبرم.
گر عمر منی ای شب! ازین بیش مپای
ور جان منی ای نفس صبح! برآی
هوش مصنوعی: ای شب، اگر ادامه عمر من به دست توست، دیگر بیشتر از این درنگ نکن. و ای نفس صبح، اگر تو باعث حیات من هستی، برآ که به روز نو نیاز دارم.