اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان خواست ز من دوش بت دلگسلم
گفتم بدهم باز نفرمود دلم
هوش مصنوعی: دیشب معشوق دلربا از من جان خواست. من گفتم که جانم را به او بدهم، اما دل من در این مورد چیزی نگفت و اجازه نداد.
یعنی نرسد به وصل رویش بی جان
واکنون که برم جان که ز رویش خجلم
هوش مصنوعی: یعنی نمیتوانم به وصل و دیدار چهرهاش برسم و حالا که دارم جان میسپارم، از زیبایی او شرمندهام.
