برگردان به زبان ساده
ای سرافراز مهتری که به دهر
کس ندیدست چون تو آزاده
هوش مصنوعی: ای بزرگوار و با افتخار، تویی که در این زمان، هیچ کس نمیتواند همتراز و آزادگیات را ببیند.
دولت از بوستان فضل، ترا
هر زمان تحفه دگر داده
هوش مصنوعی: هر بار که به باغ فضل و نعمت نگاه میکنی، براساس آنچه که در آنجا وجود دارد، چیز جدیدی به تو هدیه میشود.
مادر بخت بهر خدمت تو
دختران زاده و فرستاده
هوش مصنوعی: مادر بخت برای خدمت به تو، دختران را تربیت کرده و به تو هدیه کرده است.
نزد من کهتر آمدند امروز
خواجه پیر و کودکی ساده
هوش مصنوعی: امروز نزد من، شخصی بزرگ سال و پیر و همچنین یک کودک بیفکر آمدهاند.
باده ای چند خورده و کرده
طبع از بهر باده آماده
هوش مصنوعی: چند جرعه شراب نوشیدهام و حالا برای نوشیدن باده آمادهام.
به کریمی و مهتری بفرست
سیم و نقل و صراحی باده
هوش مصنوعی: به کسی که با محبت و بزرگی شناخته میشود، هدیهای از سکه و خوشههای میوه و نیز شیشهای شراب بفرست.
تا بدان سیم و باده آن کودک
مست خشنود گردد و گاده
هوش مصنوعی: بهخاطر آنکه کودک شاد و خوشحال شود، باید از چیزهایی مثل نقره و شراب استفاده کرد.
