برگردان به زبان ساده
مهر تو هرگز ز جانم نگسلد
یاد تو هیچ از زبانم نگسلد
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو هیچ‌وقت از وجود من جدا نخواهد شد و یاد تو همیشه بر زبانم جاری خواهد بود.
از توام بگسست گردون اینت درد
چون کنم تا از جهانم نگسلد؟
هوش مصنوعی: از تو رابطه‌ام با دنیا جدا شده است. این درد را چگونه تحمل کنم تا از این جهان من جدا نشوم؟
هجر بدنام تو هم نیک است اگر
از جهان نام و نشانم نگسلد
هوش مصنوعی: جدایی و دوری از تو برایم بد نیست، به شرطی که این دوری باعث نشود که نام و یادم از دنیاست قطع شود.
غرقه‌ام در خون وزین بدتر شوم
گر سرشگ از دیدگانم نگسلد
هوش مصنوعی: من در خون خود غوطه‌ورم و اگر اشک از چشمانم بریزد، وضعیت بدتری پیدا کنم.
وصل خود پیوند جانم کن مگر
رشتهٔ یکتای جانم نگسلد
هوش مصنوعی: وصلم را به جانم پیوند بده، کاش که رشتهٔ بی‌نظیر جانم پاره نشود.
اندرین میدان که دانی با غمت
می‌دوانم گر عنانم نگسلد
هوش مصنوعی: در این میدان که می‌دانی، با غم تو در حال حرکت هستم، البته اگر بخواهم، می‌توانم جلوی خودم را بگیرم.
صبر من هر روز گوید کای مجیر!
بگسلم زنجیر و دانم نگسلد
هوش مصنوعی: صبر من هر روز به من می‌گوید: ای دوست! من می‌توانم زنجیرهایم را بشکنم، اما می‌دانم که این زنجیرها هرگز شکسته نخواهند شد.
