برگردان به زبان ساده
چون ترا غالیه بر گرد رقم ریخته اند
بر زر روی من از اشگ درم ریخته اند
هوش مصنوعی: چون تو را با عطر و خوشبوئی به دور از غم و اندوه احاطه کردهاند، چشمان من از اشک به مانند زر درخشیده و میدرخشد.
تا رقم زد خط رخسار ترا کاتب صنع
عاشقان روح بر آن شکل رقم ریخته اند
هوش مصنوعی: هنرآفرینان عشق، با دقت و زیبایی، خط زیبای چهرهات را طراحی کردهاند.
نیل خط و بقم روی تو در دور سرشگ
از دل و دیده من نیل و بقم ریخته اند
هوش مصنوعی: رنگ نیل و بقم روی تو در دوری اشک از دل و چشمان من به ریخته شده است.
به گه گریه رود جزع عقیقی گهرم
گهر ناب ز سر تا به قدم ریخته اند
هوش مصنوعی: در دل خود داغی دارم که شبیه به اشک است، و این داغ همچون عقیقین درخشان، از سر تا پای وجودم پراکنده شده است.
ایمن اندر الم و داغ امان تو که جست؟
ایمنی بر سر آن داغ و الم ریخته اند؟
هوش مصنوعی: آیا میتوانی بگویی که در دل دردها و رنجها، امنیت و آرامش تو کجاست؟ آیا بر سر آن داغ و عذاب، برقراری امنیت ممکن است؟
چه سگم من که کنم آهوی وصل تو شکار
که بسی شیر در آن دام تو دم ریخته اند
هوش مصنوعی: من چه موجودی هستم که بخواهم به دنبال رسیدن به عشق تو باشم، در حالیکه بسیاری از شیرها در دام تو کمین کردهاند.
