برگردان به زبان ساده
از ذات حق تعالی اعلام بی نوا را
گر عاشق تو مائی، کن ترک ماسوی را
هوش مصنوعی: اگر واقعا عاشق خداوند هستی، باید از همه چیز غیر از او دست برداری و به سوی او روی آوری.
ماذات ذوالجلالیم و از کبریا کمالیم
ما شاه با عطائیم از ما بجو تو مارا
هوش مصنوعی: ما از صفات بزرگ و جلال خداوند هستیم، و کمال ما از عظمت او ناشی میشود. ما سلطان عطا و بخشش هستیم، پس از ما بپرس و ما را جستجو کن.
من ذات بی نشانم، فارغ ز این و آنم
کس را غمی ندارم، غمخوار باش مارا
هوش مصنوعی: من باید بگویم که من خودم را بیهویت و بینشان میدانم و از دنیای اطراف بیخبرم. به هیچکس اهمیت نمیدهم و دلم نمیخواهد که کسی درد و رنج من را حس کند.
من با تو مهربانم، بس شوق با تو دارم
ذوق دگر ندارم، جز قرب تو گدا را
هوش مصنوعی: من نسبت به تو مهربانم و به خاطر محبت تو شوق و اشتیاق بسیاری دارم. جز نزدیکی و قرار گرفتن در کنار تو دیگر آرزو و خواستهای ندارم.
گر شوق وصل داری، باما بکن تو زاری
جز ما مجو تو یاری، خود یار باش مارا
هوش مصنوعی: اگر خواهان وصال هستی، با ما ابراز نیاز کن و جز ما کسی را به یاری نجو، خودت باید یاور ما باشی.
