برگردان به زبان ساده
یکی دوستی را بیازرد سخت
پسآنگهسویقاضیشبردسخت
هوش مصنوعی: کسی دوستی را آزار داد، سپس به شدت به سراغ قاضیاش رفت.
پس از رنج و بدنامی وگیرودار
چو روز نخستین بدوگشت یار
هوش مصنوعی: پس از تحمل سختیها و افتراها و درگیریها، همچون روز اول، دوستان دوباره به او روی میآورند.
یکی گفتش ای مرد کارت چه بود
درتن دوستی گیرو دارت چه بود
هوش مصنوعی: یک نفر از او پرسید: ای مرد، کارت چیست و در زندگیات چه میکنی؟ چرا این قدر به دوستی و محبت توجه داری؟
چرا ز آشتی دست برداشتی
چو بایستیت باز کرد آشتی
هوش مصنوعی: چرا از صلح و آشتی فاصله گرفتی؟ وقتی که فرصتی برای آشتی دوباره فراهم شد.
بخندید و گفت آشتی نیست این
که جنگ دگر را میانجیست این
هوش مصنوعی: او با خنده گفت که این نشان از صلح نیست، بلکه کسی که میانجیگری میکند برای جنگی دیگر است.
