برگردان به زبان ساده
پژوهندگی را سپیدهدمان
فرشته به خاک آمد از آسمان
هوش مصنوعی: تحقیق و جستجو مانند صبحی روشن است که فرشتگان از آسمان به زمین میآیند.
بدانگه کهمردم به خواب اندر است
دل دیو ریمن به تاب اندر است
هوش مصنوعی: وقتی که مردم در خواب هستند، دل دیو ریمن در حال تپش و هیجان است.
بدانگه که یکسر غنوده است هوش
گشاده در دل به روی سروش
هوش مصنوعی: در آن لحظه که کاملاً در خواب است، دلش به روی الهام و آگاهی باز شده است.
فرشته درآمد چراغی به مشت
روان شد به دعوتگه زردهشت
هوش مصنوعی: فرشتهای با نوری در دستانش وارد شد و به سوی جایی که زردشت در آنجا بود، روانه شد.
به ایران زمین جستن اندر گرفت
پژوهیدن هر دلی سر گرفت
هوش مصنوعی: در سرزمین ایران، هر دلی که به تحقیق و جستجو بپردازد، مسحور و گرفتار زیباییهای آن خواهد شد.
هرآن دل که دیوان در آن خفته دید
فرشته از آنجای دم درکشید
هوش مصنوعی: هر دلی که در آن دیوانگی وجود داشته باشد، فرشته از آنجا با یک نُفَس نیکو خارج میشود.
به هر دل کهبد پاک، کشتن گرفت
در آن هرچه دید آن نبشتن گرفت
هوش مصنوعی: در هر دلی که پاک و بیآلایش باشد، هر چیزی که در آن مشاهده کند، به یاد سپرده و نوشته میشود.
از آن ییش کاین تیره پهنای خاک
شود چون دل پارسا تابناک
هوش مصنوعی: از آنجایی که این زمین تیره و وسیع است، دل پاک و نیکو دیگران مانند خورشید درخشان میشود.
از آن پیش کز قعر دربای قار
کشد دیو، خمیازهٔ نابکار
هوش مصنوعی: پیش از آنکه دیو شوم و از عمق فساد برآید، بهتر است از خواب غفلت بیدار شوم.
سوی آسمان شد سروش بلند
بدست اندرش نامهای دلپسند
هوش مصنوعی: یک پیام دلانگیز از سوی سروش به آسمان فرستاده شد.
ز هر دل در آن داستانی زده
فرشته برآن ترجمانی شده
هوش مصنوعی: هر قلبی در آن داستانی است که فرشتهای بر آن تفسیر و ترجمهای آورده است.
به هر دل دگر نقش، دیدار بود
به هر نقش رنگی دگر یار بود
هوش مصنوعی: هر قلبی با دیدار دیگری نقش و شکلی تازه پیدا میکند و هر نقش به نوعی نشاندهنده فردی خاص و متفاوت است.
بجز یاد فردوسی پاکرای
که در هر دلی داشت نقشی بجای
هوش مصنوعی: بجز از یاد فردوسی بزرگ و نیکنام که در دل هر انسانی یک اثر و نشانه دارد.
