برگردان به زبان ساده
گشت مردی شریک پرخواری
کرد تقسیم توشه را باری
هوش مصنوعی: مردی در کار نوشیدن و خوشگذرانی شریک شد و مسئولیت تقسیم بار و توشه را بر عهده گرفت.
گفت یک چیز ازین دوگانه بخواه
خربزه یا که هندوانه بخواه
هوش مصنوعی: از تو میخواهم که یکی از این دو گزینه را انتخاب کنی: یا خربزه را بخواه، یا هندوانه را بخواه.
گفت من هر دوانه میخواهم
خربزه، هندوانه میخواهم
هوش مصنوعی: او گفت من هر نوع میوهای که بخواهم، به دنبال خربزه و هندوانه هستم.
برد مشروطه داغ و چوب و فلک
جای آن ساخت حبس نمره یک
هوش مصنوعی: پس از پیروزی مشروطه، به جای آزادی و حقوق انسانی، مردم با درد و رنج و مجازاتهای سخت مواجه شدند و فضای خفقان و سرکوب حاکم شد. در واقع، انتظارها به ناامیدی تبدیل شد و اوضاع به سوی زندان و محدودیت رفت.
شحنهٔ شهر هر دو وانه گرفت
خربزه داشت هندوانه گرفت
هوش مصنوعی: شهر، خود را به نمایش گذاشت و با وجود اینکه خربزه داشت، از هندوانه هم بهرهمند شد.
کرد منباب دبه و لنجه
حبس تاریک جفت اشکنجه
هوش مصنوعی: در نیکی و کارهای خوب، مانند دو ظرف که در تنگنا هستند، زمان دشواری میگذرانم.
دستبند و شکنجههای دگر
تازبانه ز جملگی بدتر
هوش مصنوعی: دستبند و دیگر شکنجهها، تازهترین و بدترین عذابها هستند.
گاهگاهی هم از پی تحقیق
آب جوشیده میشود تزریق
هوش مصنوعی: گاهی اوقات برای بررسی و تحقیق، آب به جوش میآید و به درون تزریق میشود.
آن شنیدم که «هایم» بدبخت
مبتلا شد بدین شکنجهٔ سخت
هوش مصنوعی: شنیدم که «هایم» بدبخت به این عذاب سنگین گرفتار شد.
تا گروهی ز عارف و عامی
یار خود سازد، اینت بدنامی
هوش مصنوعی: وقتی عدهای از عارفان و مردم عامی، به یکدیگر نزدیک شوند و دوستان یکدیگر شوند، این امر باعث میشود که شهرت و اعتبارشان آسیب ببیند.
و آن یهودی ز تهمت دگران
بست لب با چنین عذاب گران
هوش مصنوعی: یهودی به خاطر تهمتهای دیگران، سکوت اختیار کرده و زیر بار عذاب و رنج سنگینی رفته است.
وان که او را شکنجه میفرمود
مسلمی بود شومتر ز جهود
هوش مصنوعی: شخصی که او را شکنجه میکرد، مسلمان بود و از یهودیها بدتر و بدذاتتر به نظر میرسید.
بود تشنه، به خون ایرانی
شحنه با دعوی مسلمانی
هوش مصنوعی: شخصی که به خاطر ادعای مسلمانی، به خون ایرانیان تشنه است.
بود «هایم» بدان دلآگاهی
بهتر از صدهزار «درگاهی»
هوش مصنوعی: وجود آگاهی و شناختی که من دارم، از صد هزار درگاه و راههای دیگر بهتر است.
کاو به ناحق نبرد نام کسی
وین به خلق افترا ببست بسی
هوش مصنوعی: کسی که به ناحق نام فردی را میبرد، باعث میشود که به مردم اتهامهای زیادی بسته شود.
برد از آغاز آن جهول ظلوم
دست در خون عشقی مظلوم
هوش مصنوعی: از ابتدا برمیخیزد آن نادانی ستمگر، که دستش در خون عشق بیگناهی فرو رفته است.
بعد از آن تا زند مؤسس را
زد به تیر بلا «مدرس» را
هوش مصنوعی: پس از آن، مؤسس را به تیر بلای سخت هدف قرار دادند و «مدرس» را نیز گرفتار مشکلات کردند.
شحنهٔ شهر چون که شد فتاک
دگران را ز قتل و فتک چه باک
هوش مصنوعی: وقتی نگهبان شهر به خطر افتاد، دیگران از قتل و کشتار چه نگرانی دارند؟
دارم افسانهای ز «درگاهی»
شاهکاریست بشنو ار خواهی
هوش مصنوعی: داستانی دارم درباره «درگاهی»، که اثر شگفتآوری است. اگرمایل هستی، گوش کن.
