برگردان به زبان ساده
و آن قضایا که در خراسان بود
هم ز جهل پلیس نادان بود
هوش مصنوعی: آن اتفاقاتی که در خراسان رخ داد، نتیجه نادانی و بیخبری پلیس بود.
که به یک روز پاسبان بلد
راند قانون به مردم مشهد
هوش مصنوعی: در یک روز، پلیس به مردم مشهد قانون را آموزش داد.
کرد نسخ کله بهانهٔ خوبش
شد بهدنبال آب و دانهٔ خوبش
هوش مصنوعی: او به خاطر زیباییاش، همه چیز را رها کرده و به دنبال آب و غذا میگردد.
به گمانش که کاری آسانست
لیک غافل که این خراسانست
هوش مصنوعی: او به اشتباه فکر میکند که انجام این کار ساده است، اما غافل از این است که این کار بسیار دشوار و پیچیده است.
مردمانی به کار دین پابست
همه پابند آن شعارکه هست
هوش مصنوعی: مردم برای انجام وظایف دینی خود بسیار متعهدند و همگی به شعار و اصولی که دارند، پایبند هستند.
خلق کممایه و کلاه گران
شدت پاسبان مزید بر آن
هوش مصنوعی: مردم کمفهم و کلاهدار شده، باعث افزایش مشکلات و دردسرها میشوند.
رستهها بسته گشت و غوغا شد
انقلابی عظیم برپا شد
هوش مصنوعی: هرج و مرج به پایان رسید و شور و هیجان زیادی به پا شد، شاهد یک انقلاب بزرگ بودیم.
گرد گشتند خلق در مسجد
بهر پاس شعار خویش بجد
هوش مصنوعی: مردم به دور هم در مسجد gathered شدند تا با جدیت به پاسداشت علامت و شعار خود بپردازند.
تلگرافی به شه فرستادند
کس بدان پیشگه فرستادند
هوش مصنوعی: کسی پیام فوری به شهری فرستاد و او را به محلی خاص فرستادند.
شه ندانست عیب کار کجاست
چون ندانست، گمشد از ره راست
هوش مصنوعی: سلطان نتوانست مشکل کار را تشخیص دهد و به همین دلیل از مسیر درست منحرف شد.
داد فرمان که قتلعام کنند
کارشان در شبی تمام کنند
هوش مصنوعی: حکم صادر شده که در یک شب، همه را به طور کامل نابود کنند.
لشگری گردشان گرفت به شب
برشد ازآن حظیره بانگ و جلب
هوش مصنوعی: در شب، گروهی از سربازان وارد حیاط شدند و از آنجا صدایی بلند و جلب توجهکنندهای به گوش رسید.
پاسبان و سپاهی از هر سوی
با فقیران شدند روباروی
هوش مصنوعی: نگهبانان و سربازان از همه طرف به مقابله با فقیران پرداختند.
بگرفتندشان به تیغ و به تیر
به فلک برشد آه وبانگ نفیر
هوش مصنوعی: آنها را با شمشیر و تیر محاصره کردند و صدای ناله و فریادشان به آسمان رسید.
صحنمسجد، بهخونشد آغشته
نیمهای خسته نیمهای کشته
هوش مصنوعی: صحن مسجد پر از خون شده، نیمی از افراد خسته و نیمی دیگر کشته شدهاند.
همگی را سحر برون بردند
مرده و زنده خاکشان کردند
هوش مصنوعی: همه را در سحرگاه به خاک سپردند، چه مرده و چه زنده.
محشری بیگنه هلاک شدند
خاک بودند و باز خاک شدند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، افرادی که بیگناه بودند، هلاک شدند. آنها که وقتی در دنیا زندگی میکردند، از جنس خاک بودند و در نهایت دوباره به خاک برگشتند.
آن جنایت که ناگهانی بود
همه تقصیر شهربانی بود
هوش مصنوعی: جنایتی که به سرعت اتفاق افتاد، تمام مسئولیتش بر عهده نیروی انتظامی است.
این اداها که عین گمراهیست
یادگار اصول درگاهیست
هوش مصنوعی: این رفتارها که به معنای گمراهی هستند، یادآور اصول و قواعدی است که از استقامت و بنیادهای محکم سرچشمه میگیرند.
کاو نه تعلیم پاسبانی داشت
خوی دژخیمی و عوانی داشت
هوش مصنوعی: کسی که آموزش محافظت و نگهبانی را نداشت، به طبیعتی مانند ستمکاران و زیردستانشان دچار بود.
بود هتاک و ناکس و نامرد
دیگران را به خوی خود پرورد
هوش مصنوعی: دیگران را با رفتار زشت و نامناسب خود تربیت کرده و آنها را به همان شیوه بار آورده است.
هستدیری کزین اداره جداست
لیک آثار او هنوز بجاست
هوش مصنوعی: یک زمانی بوده که این اداره مستقل بوده ولی هنوز نشانههایی از آن وجود دارد.
