برگردان به زبان ساده
بود محمود زابلستانی
بنده زادی چنان که میدانی
هوش مصنوعی: محمود، یک شخص از زابلستان است و او فرزند یک بنده و غلام است، همانطور که میدانی.
پدرش را کس از بدی اندام
نخرید آن زمان که بود غلام
هوش مصنوعی: هیچکس پدرش را به خاطر بدی شکل و اندامش خریداری نکرد، زمانی که او هنوز مقام غلامی داشت.
گشت محمود همنشان پدر
زرد روی و دراز و بدمنظر
هوش مصنوعی: محمود شبیه پدرش شده است، با چهرهای زرد و قدی بلند و ظاهری ناپسند.
چون که شد صیت او بلندآهنک
وز خراسان گرفت تا لب گنگ
هوش مصنوعی: زمانی که آوازه او به اوج رسید و از خراسان تا مرز گنگ گسترده شد.
خویشتن را یکی درآینه دید
زشتی خویش را معاینه دید
هوش مصنوعی: انسان هنگامی که به آینه نگاه میکند، نواقص و زشتیهای خود را به وضوح مشاهده میکند.
گفت روزی وزیر دانا را
که بد آمد ز روی ما، ما را
هوش مصنوعی: روزی وزیر باهوش به ما گفت که به خاطر رفتار ما دلخور شده است.
زردرویی به روی ما بد کرد
نتوان لیک شکوه از خود کرد
هوش مصنوعی: آن کسی که به ما نامهربانی کرد، نتوانست به چهرهاش زردرویی را نشان دهد، اما میتواند از خود شکایت کند.
پادشه را صباحتی باید
که بدو مهر خلق بگراید
هوش مصنوعی: شاه باید در صبح زود طوری عمل کند که محبت مردم به او جلب شود.
ای دربغا کزین دژم رویم
نکشد مهر مردمان سویم
هوش مصنوعی: ای کسی که از این دژ تاریک به من نوری نمیبخشی و محبت مردم را به من نمیرسانی.
گفت با او وزیر روشنرای
باد پاینده عمر بارخدای
هوش مصنوعی: او به وزیر دانا گفت که امیدوار است عمرش بلند و پایدار باشد و همیشه در سایه لطف خداوند قرار گیرد.
چاره این دمامت آسانست
خود علاجش به دست سلطانست
هوش مصنوعی: این بیان به این معناست که برای حل مشکل یا رنجی که داری، راه حلی ساده وجود دارد و این که خودت میتوانی با دستان قدرتمند و درایت رهبری که در اختیار داری، به این مشکل پایان دهی.
پیش این رنگ و پیش این رخسار
پرده برکش ز دست گوهربار
هوش مصنوعی: قبل از این زیبایی و چهره دلنشین، حجاب را کنار بزن و خود را نشان بده.
گنجت آکنده است و دخل فراخ
کشورت پهن و لشگرت گستاخ
هوش مصنوعی: خزانهات پر از ثروت است و درآمدت زیاد، و نیروهایت نیز شجاع و جسور هستند.
خویشتن را به گنج نامی کن
در بر مردمان گرامی کن
هوش مصنوعی: خودت را به گونهای معرفی کن که باارزش باشی و در چشم دیگران محترم و عزیز به نظر بیایی.
با زر سرخ سرخرو گردی
زر نکو بخش تا نکو گردی
هوش مصنوعی: اگر با طلا و ثروت سر و کار داشته باشی، میتوانی چهرهای خوب و خوشحال داشته باشی، و اگر از خوبی و نیکی بهرهمند شوی، به انسان بهتری تبدیل خواهی شد.
از کرم خلق درپذیرندت
رو کرم کن که دوست گیرندت
هوش مصنوعی: با محبت و نیکی دیگران را بپذیر، پس تو هم باید با لطف و kindness رفتار کنی تا دوستت داشته باشند.
پادشه گفته وزیر شنید
جود و احسان بکرد و شد جاوید
هوش مصنوعی: پادشاه به وزیر گفت که بخشندگی و نیکوکاری انجام بده و به این ترتیب نامش جاودان خواهد شد.
