برگردان به زبان ساده
گفتی که ممیر وخته مو لبیکمه گفتم
هی هی به خدا خوب تو گفتی مو شنفتم
هوش مصنوعی: تو گفتی وقتی بمیری من لبیک میگویم، من هم گفتم نه، به خدا، تو راست گفتی و من این را شنیدم.
ای شیر نر عشق، تقلای مو پوچه
ای بوده مقدر که به چنگال تو بفتم
هوش مصنوعی: ای شیر نر عشق، تلاش و کوشش بیفایدهای بوده که به چنگال تو گرفتار شوم.
تا زور دری تیز بزن بازوی صیاد
مو کِفتَرِ جُون سَختُم و آسُون نَمِیُفتُم
هوش مصنوعی: برای باز کردن در تنگ، باید با اراده و قدرت تلاش کرد. من در نبرد با مشکلات، هم سختیها را تحمل میکنم و هم تسلیم نمیشوم.
گفتم که به پایت نخلد خار و مو امشو
با جاروی مژگون سر راه تو ره رُفتُم
هوش مصنوعی: گفتم که به پایت دانههای خار و علف را میزنم و با اشکهای مژهام مسیر تو را تمیز میکنم.
دیشو به خیال صدف سینهٔ صافت
تا وقت سحر مُروِرِیِ اشک مُسُفتُم
هوش مصنوعی: دیشب به یاد تو و زیباییات فکر میکردم تا صبح، در حالی که اشکهای شوق در چشمانم جمع شده بود.
همدوش بهارُم مو که همجفتُمُ همطاق
در بیطَقَتی طاقُم و با یاد تو جُفتُم
هوش مصنوعی: من در کنار بهار هستم، موهایم همجنس تو هستند و در ناتوانی، من همقدرت تو هستم و با یاد تو، همنوا و همسرنوشت هستم.
