برگردان به زبان ساده
به عهد شاه محمدرضا که بر سر او
گرفته طالع بیدار چتر فتح و ظفر
هوش مصنوعی: در زمان شاه محمدرضا، سرنوشت و بختی که بر او حاکم بود، نشاندهنده پیروزی و موفقیتهای بزرگ است.
در آن زمان که ز تدبیر و اهتمام قوام
تهی ز لشکر بیگانه گشت این کشور
هوش مصنوعی: در زمانی که با برنامهریزی و تلاش نبودن نیروی نظامی بیگانه، این سرزمین به حال خود رهایشده بود.
به سعی و همت زردشتیان ایرانی
بنای این هنرستان نو رسید بسر
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش زرتشتیان ایرانی، این مرکز هنری جدید به نتیجه رسید.
بنام کیسخرو پور شاهرخ آن را
لقب نهادند آزادگان نیکسیر
هوش مصنوعی: به نام کیسخرو، پسر شاهرخ، آن را لقب نهادند آزادگان نیکسیر.
این عبارت اشاره دارد به فردی به نام کیسخرو که فرزند شاهرخ است و لقب او به افتخار آزادگان با نیکسیرتی داده شده است.
هماره شاد بماناد روح کیخسرو
که جز بهراه وطندوستی نکرد گذر
هوش مصنوعی: همیشه شاد و سرزنده باشد روح کیخسرو، چرا که او هیچگاه جز در مسیر محبت به وطن خود گام برنداشته است.
بود امید که دوشیزگان روشندل
ز علم و عفت ازین بوستان برند ثمر
هوش مصنوعی: امید بود که دختران باهوش و روشنفکر از دانش و نجابت خود در این باغ ثمرهای به دست آورند.
زیمن پرورش نیک و حسن آموزش
بپرورند به هر سال عدهای مادر
هوش مصنوعی: به زمین به خاطر خوب پرورش دادن و آموزش، هر سال تعدادی مادر به دنیا میآورد.
چو شد تمام بنا، خواستند تاریخش
به رسم سنت دیرینه زین سخن گستر
هوش مصنوعی: وقتی که کار ساختمان به پایان رسید، مردم تصمیم گرفتند تاریخ آن را به شیوهای سنتی و قدیمی بر روی آن ثبت کنند.
رقم زد از پی تاریخ سال کلک بهار
که: «باد این هنرستان مطاف علم و هنر»
هوش مصنوعی: نگارنده از گذشته نوشت که: «این باد، سرزمین علم و هنر را تحت تأثیر قرار داده است.»
