برگردان به زبان ساده
شنیدم در امریکا گروهی
دل از عشق زنان یکسو کشیدند
هوش مصنوعی: شنیدم که در آمریکا جمعی عاشقانه از محبت به زنان دست کشیدند.
ز دست بیوفاییهای نسوان
در آغوش جوانان آرمیدند
هوش مصنوعی: ز دست خیانتها و بیوفاییهای زنان، جوانان در آغوش هم آرامش یافتهاند.
همانگه دستهای در شهر پاریس
سوی این ماجرا با سر دویدند
هوش مصنوعی: در همان لحظه، گروهی در شهر پاریس به سمت این موضوع با سرعت به راه افتادند.
چنان شد رسم کار بچهبازی
که گفتی زن از اول نافریدند
هوش مصنوعی: این کارها به گونهای شده است که گویی از ابتدا برای زن بودن خلق نشدهاند.
زنان از دیدن این غبن فاحش
سرانگشت پشیمانی گزیدند
هوش مصنوعی: زنان با دیدن این ضرر بزرگ، از ناراحتی انگشت خود را در دهان گزیدند.
پس آنگه بهر استرضای مردان
به فرم امردان کسوت گزیدند
هوش مصنوعی: پس از آن، به منظور جلب رضایت مردان، لباس مردانه پوشیدند.
به بر کردند رخت تنگ و کوتاه
سراسر زلف با مقراض چیدند
هوش مصنوعی: زلفش را به شکل تنگ و کوتاه درست کردند و با قیچی سراسر آن را چیدند.
شد این مد در جهان مقبول و هرجا
زنان گیسوی مشکافشان بریدند
هوش مصنوعی: در این زمان، این شیوه در دنیا مورد توجه قرار گرفته و همه جا زنان با موهای مشکی و زیبا به این کار پرداختهاند.
به ایران هم سرایت کرد این کار
زنان فرمودهٔ شیطان شنیدند
هوش مصنوعی: زنان در ایران نیز تحت تأثیر کارهای شیطانی قرار گرفتند و به حرفهای او گوش دادند.
طلایین طرّه و مشکین کلاله
درو کردند و قلب ما دریدند
هوش مصنوعی: آنها با موهای طلایی و نوارهای سیاه خود دل ما را تسخیر کردند و قلبمان را شکستهاند.
سر خود را کچل کردند و زین غم
دل ما را به خاک و خون کشیدند
هوش مصنوعی: آنها با ناراحتی و غم، سر خود را بیمو کردند و این درد و رنج، دل ما را به شدت آزار داد و در عذاب قرار داد.
به یک تقلید بیجا این بلا را
دودستی بر سر خود آوریدند
هوش مصنوعی: به دلیل نادرستی و نا آگاهی، آنها با دستان خودشان این مشکل را به وجود آوردند.
سخن کوته کنم دور از عزیزان
زنان یکسر به گیس خویش ریدند
هوش مصنوعی: من سخن را کوتاه میکنم، چون دور از عزیزانم هستم و آنان به طور کامل در گیسوان خود غرق شدهاند.
