برگردان به زبان ساده
مرد باید که ز گشت فلک و اختر
تن بهاندوه و بهغم خیره نرنجاند
هوش مصنوعی: مرد باید به هیچوجه از چرخش روزگار و ستارهها ناراحت و غمگین نشود.
صبر بایدکه به آلام ظفر یابی
ور نه آلام تن مرد بسنباند
هوش مصنوعی: برای رسیدن به پیروزی، باید صبر و شکیبایی داشت، وگرنه درد و رنجهای جسمی بر انسان غلبه خواهد کرد.
مرد را شاید در محنت روزافزون
صبر ایوب نبی لختی برخواند
هوش مصنوعی: مرد ممکن است در سختیهای روزافزون زندگی به صبر ایوب نبی اشاره کند و برای مدتی از آن الهام بگیرد.
رنجه از بازی گردون نتوان بودن
کاسمانبازیاز اینگونهبسی داند
هوش مصنوعی: زندگی دچار مشکلات و سختیهای زیادی است و نمیتوان به سادگی از آن فرار کرد. خیلیها تجربه کردهاند که در این بازی زندگی، انسانها باید به مشکلات و چالشها پاسخ دهند و نمیتوانند به راحتی از آنها دور شوند.
پایداری کن در حادثهٔ گیتی
تا دم حادثه ازکار فروماند
هوش مصنوعی: در زندگی، در برابر حوادث و چالشها استقامت داشته باش تا زمانی که آن حوادث نتوانند تو را به زانو درآورند.
ایننبینی که کند شاخهٔ کوچک را
باد و آن شاخ قوی را بنجنباند
هوش مصنوعی: نگاهی بینداز که باد چطور شاخهی کوچک را تکان میدهد، اما شاخۀ بزرگ و قوی هیچ حرکتی ندارد.
