برگردان به زبان ساده
حسین دانش آن سرخیل ابرار
که در عالم به دانایی علم شد
هوش مصنوعی: حسین، دانشمند برجسته و پیشوای نیکان است که در جهان به علم و دانش معروف شد.
درختی سایه گستر بود افسوس
که پیش تندباد مرگ خم شد
هوش مصنوعی: درختی سرسبز و گسترده وجود داشت که متأسفانه در برابر وزش شدید باد مرگ خم شد و صدمه دید.
ز بنیان ادب رکنی فرو ریخت
ز بستان هنر نخلی قلم شد
هوش مصنوعی: از پایههای ادب، بنیادی خراب شد و از باغ هنر، درختی به شکل قلم به وجود آمد.
دل روشندلان از فرقت وی
قرین حرقت و رنج و الم شد
هوش مصنوعی: دل کسانی که روشنایی و آگاهی دارند، به خاطر دوری از او، پر از آتش، رنج و درد شده است.
نپنداری که دانش از میان رفت
وجودش سوی اقلیم عدم شد
هوش مصنوعی: نباید تصور کنی که دانش از بین رفته است؛ وجود آن به دنیای عدم رفته و در آنجا قرار دارد.
نمی آب از یم ایجاد برخاست
تکاپو کرد و آخر سوی یم شد
هوش مصنوعی: آب از دریا به وجود آمد و پس از تلاش و حرکت، در نهایت دوباره به دریا برگشت.
وجودش با وجود گل قرین کشت
مزاجش با مزاج دهر ضم شد
هوش مصنوعی: وجود او به زیبایی و لطافت گل شبیه است و طبع او با طبیعت زمانه هماهنگ شده است.
دلم سوزد به حال اهل تحقیق
که فردی کامل از آن جمع کم شد
هوش مصنوعی: دل من برای افرادی که در جستجوی علم و حقیقت هستند میسوزد، زیرا یکی از افراد کامل و با ارزش در میان آنها از دست رفته است.
بهمرگ او «بهار» اشگ غم افشاند
همان بر تربت پاکش رقم شد
هوش مصنوعی: وقتی او از دنیا رفت، بهار با اشکهای غم خود بر سر مزارش خون دل ریخت و این احساس را به یادگار برای همیشه به جا گذاشت.
بیا تا اشگ غم بر وی فشانیم
که تاریخ وفاتش «اشک غم» شد
هوش مصنوعی: بیا تا غم خود را با اشک بر او بریزیم؛ چراکه درد و اندوه از فقدان او به تاریخ پیوند خورده است.
