برگردان به زبان ساده
در عهد شهنشه خردمند
کز لطف علاج ملک جم کرد
هوش مصنوعی: در زمان پادشاهی حکیم و دانا که از فروانی و مهربانی خود، ملک جم را درمان و بهبود بخشید.
شاهنشه پهلوی کزین ملک
معدوم طریقهٔ ستم کرد.
هوش مصنوعی: پادشاه دلیر پارسی که از این سرزمین نابود شده، راه ظلم و ستم را در پیش گرفت.
آن شاه که احترام نامش
ما را به زمانه محترم کرد
هوش مصنوعی: آن پادشاهی که احترام نام او باعث شد ما در این زمان مورد احترام قرار بگیریم.
زان لحظه که تکیه زد بر اورنگ
شورش بجهید وفتنه رم کرد
هوش مصنوعی: از آن لحظه که بر تخت قدرت نشسته، شور و هیجان آغاز شده و فتنهای به پا شده است.
آباد به کشوری کش ایزد
چونین سر و سروری کرم کرد
هوش مصنوعی: کشور و دیاری که خداوند با نعمتها و کرمهایش آباد کرده، به واقع سرزمین خوشبختی و سروری است.
شهری که ز بضعهٔ پیمبر(ص)
صد فخر به روضهٔ ارم کرد
هوش مصنوعی: شهری که به خاطر نوههای پیامبر (ص)، به بهشت و زیباییهای آن افتخار میکند.
میخواست مریضخانه و ایزد
این منقصتش ز مهر کم کرد
هوش مصنوعی: او خواسته بود که بیمارستان و خدایش، این دردش را از روی محبت کم کند.
بن فاطمه فاطمی محمد
کایزد به فضیلتش علم کرد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فرزند فاطمه (که به فضائل اهل بیت اشاره دارد) به مقام و دانشی بزرگ رسید و به برکت وجود محمد (ص)، علم و فضیلت او شناخته شد.
آسایش و احتیاج قم را
این نقشهٔ خیر مرتسم کرد
هوش مصنوعی: این بیت به این مفهوم اشاره دارد که نقشهای که برای بهبود و رفاه قم طراحی شده، باعث آرامش و رفع نیازهای این شهر شده است.
مار ستانی ز راه خیرات
آن دانشمند محتشم کرد
هوش مصنوعی: چشمپوشی از مار از راه نیکی، کاری است که آن دانشمند محترم انجام داد.
شایسته مریضخانهای ساخت
باغی به مریضخانه ضم کرد
هوش مصنوعی: کسی باغی مناسب برای بیمارستانی ایجاد کرد و آن را به مجموعه بیمارستان اضافه نمود.
پس کلک «بهار» سال آن را
«خیرات محمدی» رقم کرد
هوش مصنوعی: در سال بهار، جلوههای نیکی و خوبی که از وجود محمد emanates میشود، رقم خورد.
