برگردان به زبان ساده
چو از گشت زمان آلمان و اتریش
به چنگ حزب نازی اندر افتاد
هوش مصنوعی: وقتی زمان به جلو رفت، آلمان و اتریش تحت سلطه حزب نازی قرار گرفتند.
بپا گردید جنگی خانمانسوز
که مانندش ندارد آدمی یاد
هوش مصنوعی: جنگی به وجود آمد که بسیار ویرانگر و بیسابقه بود و هیچکس نمیتواند مانند آن را به یاد بیاورد.
ز ده کشور فزون در چنگ آلمان
به یک ضربت شدند از هستی آزاد
هوش مصنوعی: به دستور یک ضربه، آلمان در صحنهای بزرگ از ده کشور بیشتر به دست آورد و آنها را از چنگ هستی نجات داد.
عروس دهر پاریس نکو روی
بخفت اندر بر این تازه داماد
هوش مصنوعی: زیبای پری چهره، عروس زمانه، در عروسی این تازه داماد خوابیده است.
به پیش این قضای آسمانی
به تنها انگلستان اندر استاد
هوش مصنوعی: در برابر تقدیر و سرنوشت آسمانی، تنها در انگلستان است که ایستادهام.
ولی ملک عراق اندر میانه
ز ناگه کودتایی کرد بنیاد
هوش مصنوعی: ملک عراق ناگهان دست به یک کودتا زد و همه چیز را تغییر داد.
«رشید عالی» از اعیان تازی
به آشوب و به شورش دست بگشاد
هوش مصنوعی: رشید عالی از افراد برجسته عرب، به تحریک و شورش دست زد.
وزان پیمان که با انگلستان بود
گذر کرد و ندای حرب در داد
هوش مصنوعی: در پی توافقی که با انگلستان صورت گرفت، از آن عبور کرد و اعلام جنگ را به صدا درآورد.
به قصد پادگان انگلستان
سپاه از هر طرف بیرون فرستاد
هوش مصنوعی: سپاه به منظور ایجاد یک پایگاه نظامی به سوی انگلستان نیروهایی را از همه سو به حرکت درآورد.
برای یاریش آمد ز محور
هواپیما به هفتاد و به هشتاد
هوش مصنوعی: به خاطر پروردگارش از محور اصلی دور شد و به سوی هفتاد و هشتاد رفت.
بپا شد طرفه جنگی کز نهیبش
برآمد از جوان و پیر فریاد
هوش مصنوعی: یک جنگ ناگهانی به راه افتاد که صدای آن باعث شد جوانان و پیران به فریاد بیفتند.
رشید از ترک و ایران یاوری خواست
به دستآویز عهد سعدآباد
هوش مصنوعی: رشید از ترکها و ایرانیها درخواست یاری کرد و به توافقنامه سعدآباد استناد کرد.
در این اثنا سپاه انگلستان
مظفر گشت در آغاز خرداد
هوش مصنوعی: در این زمان، نیروهای انگلستان موفق و پیروز شدند و این اتفاق در اوایل ماه خرداد رخ داد.
رشید عالی از بغداد بگریخت
هزیمت را گرفته پیشی از باد
هوش مصنوعی: رشید عالی از بغداد فرار کرد و با سرعتی بیشتر از باد به جلو رفت.
سوی خاک عجم از آب بگذشت
دل از غم، پر ز آتش، لب پر از باد
هوش مصنوعی: دل به سوی خاک ایران رفت و از غم رهایی یافت، در حالی که پر از آتش احساسات است و لبها پر از خشم و نارضایتی هستند.
بلی بیشک هزیمت جست خواهد
چو شاگردی بجوید کین استاد
هوش مصنوعی: قطعاً شکست بر تو چیره خواهد شد، همانطور که شاگرد به دنبال استاد خود میگردد.
نبود این، جز یکی آشوب ناچیز
کزان آشوب جنگی بلعجب زاد
هوش مصنوعی: این وضعیت تنها یک نوع بینظمی و هرج و مرج کوچک است که از یک جنگ بزرگ و شگفتانگیز به وجود آمده است.
هم از این بلعجبتر نکته اینست
که تاریخش بود «آشوب بغداد»
هوش مصنوعی: نکته جالبتر این است که این واقعه به تاریخ «آشوب بغداد» مربوط میشود.
