برگردان به زبان ساده
بدتر ز دورویی به جهان منقصتی نیست
وز صدق نکوتر به دو عالم صفتی نیست
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ عیبی بدتر از دورویی وجود ندارد و هیچ ویژگی نیکوتر از صداقت در این دو جهان نیست.
آن را که به نزدیک خدا منزلتی هست
غم نیست گرش نزد شهان منزلتی نیست
هوش مصنوعی: کسی که در نزد خدا مقام و جایگاهی دارد، نباید نگران باشد که در چشم پادشاهان ارزشی نداشته باشد.
رحم آر بر آن قوم که در پنجهٔ ظالم
هر روز جز آزردنشان امنیتی نیست
هوش مصنوعی: به آن مردمی رحم کن که هر روز در چنگال ستمگر زندگی می‌کنند و جز رنج و آزار، هیچ امنیتی ندارند.
چیزی که در او فایدتی هست بماند
نابود شود آنچه در او فایدتی نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی که دارای سود و فایده است باید باقی بماند، اما چیزهایی که هیچ فایده‌ای ندارند باید از بین بروند.
گر رتبت والا طلبی علم طلب کن
کز علم برون زیر فلک مرتبتی نیست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال مقام و جایگاه بلندی هستی، به کسب علم بپرداز؛ زیرا در زیر آسمان، مقام و جایگاهی بالاتر از علم وجود ندارد.
