برگردان به زبان ساده
مانده بود از امتیاز دارسی
با حساب پارو با پیرار سی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به باقیماندهای از یک امتیاز دارد و نوعی محاسبه یا سنجش را با شخصی به نام پیرار سی به تصویر میکشد. احساس میشود که موضوع به مقایسه یا ارزیابی مربوط میشود و در نهایت به نوعی نتیجهگیری میرسد.
خلق ایران سرگران زین امتیاز
ز آذری و مشهدی و فارسی
هوش مصنوعی: مردم ایران به خاطر تفاوتها و ویژگیهای قومی و محلی مانند آذری، مشهدی و فارسی، در حالتی شاد و خرسند هستند.
اهل آبادان فقیر و پر ز نفت
لندن و پاریس و ناپل و مارسی
هوش مصنوعی: مردم آبادان هرچند در فقر به سر میبرند، اما سرزمینهای دور مانند لندن، پاریس، ناپل و مارسی با وجود ثروتهای بسیار، در ظاهر زیبایی و رفاه را نشان میدهند.
پهلوی آن کهنه کاغذ بردرید
چون برنده تیغ، نسج گارسی
هوش مصنوعی: کنار آن کاغذ قدیمی که دارید، مانند تیزی تیغ، لطافت پارچهای است.
شاعری دانا که بود استاد کل
درکلام پهلوی و پارسی
هوش مصنوعی: شاعری با دانش و فرزانه که در زمینه شعر و ادبیاتهای پهلوی و فارسی استاد بود.
سال تاریخش بپرسید از خرد
در جوابش گفت: «لغو دارسی»
هوش مصنوعی: سال را از خرد پرسیدند و او در پاسخ گفت: «اینکه سال، تنها یک مفهوم بیهوده است.»