برگردان به زبان ساده
دو رویه زیر نیش مار خفتن
سه پشته روی شاخ مور رفتن
هوش مصنوعی: دو رویه زیر نیش مار خوابیدن، یعنی در جایی خطرناک و نامطمئن قرار گرفتن و با این حال بیخیال بودن. سه پشته روی شاخ مور رفتن، به معنای عبور از موانع و سختیهای زیاد، حتی اگر کوچک به نظر برسند، است. در کل، این عبارت به وضعیتی اشاره دارد که کسی در شرایط خطرناک، با شجاعت و بدون ترس، تلاش میکند به پیش برود.
تن روغنزده با زحمت و زور
میان لانهٔ زنبور رفتن
هوش مصنوعی: به زحمت و با تلاش بسیار، وارد محیطی پرخطر و دشوار شدن.
به کوه بیستون بیرهنمایی
شبانه با دو چشم کور رفتن
هوش مصنوعی: رفتن به کوه بیستون در تاریکی شب بدون داشتن راهنما، مانند این است که با چشمان بسته و کور قدم برداریم.
برهنه زخمهای سخت خوردن
پیاده راههای دور رفتن
هوش مصنوعی: بدن خسته و زخمدار از مسیرهای طولانی و سختی که پیاده طی کردهام.
میان لرز وتب با جسم پر زخم
زمستان توی آب شور رفتن
هوش مصنوعی: در میان احساس لرز و تب، با بدنی پر از زخم و درد، وارد آب شور شدن.
به پیش من هزاران بار بهتر
که یک جو زیر بار زور رفتن
هوش مصنوعی: بهتر است هزار بار به پیش من بیایی تا اینکه یک بار زیر بار ظلم و فشار بروی.