برگردان به زبان ساده
گفتند فروتن شو تا زر به کف آری
زرگرد شود چون که شود مرد فروتن
هوش مصنوعی: گفتند که برای اینکه به ثروت برسی و به موفقیتهای بیشتری دست یابی، باید خود را humble و متواضع نشان دهی. وقتی که انسان فروتن باشد، مانند طلا که با گذر زمان و تلاش، به ارزش خود میرسد، میتواند به مقام والایی برسد.
گفتم که فروتن نشود مرد جوانمرد
ننهد ز پی مال به بدنامی گردن
هوش مصنوعی: گفتم که انسان باصفات و مردمی با شخصیت، هرگز خود را به خاطر مال و ثروت پایین نمیآورد و به بینامی و بد نامی رضایت نمیدهد.
زان مال عزیز است کزان عزت زاید
عزت را با ذلت حاصل نکنم من
هوش مصنوعی: مالی که به واسطهی آن آبرو و عظمت به دست میآید، برای من ارزشمند است و من حاضر نیستم به خاطر رسیدن به عظمت، به ذلت افتاده و به دست آورم.
نزدیک فقیرانم خوشخوار چو حلوا
نزدیک امیرانم دشخوار چو آهن
هوش مصنوعی: من در کنار فقیران شیرینزبان و دلنشین هستم، ولی در نزد امیران و ثروتمندان، سخت و تاریک مانند آهن.
گر دوست ندارند مرا دولتمندان
بهتر که تهیدستان دارندم دشمن
هوش مصنوعی: اگر ثروتمندان مرا نمیپسندند، بهتر است که دشمنان من تهیدستان باشند.
