برگردان به زبان ساده
چندکار سخت و مشکل را برایت بشمرم
بشمر ار مشکلتر از این پنج داری، ای حکیم
هوش مصنوعی: اجازه بده تا برایت از کارهای سخت و دشوار بگویم، اما اگر از این پنج مورد که ذکر میکنم، دشوارتر داری، ای حکیم!
اولا از شهر تهران تا لب بحر خزر
کندن از توچال شمران شاهراهی مستقیم
هوش مصنوعی: از شهر تهران تا سواحل دریای خزر، یک جاده مستقیم از مرتفعترین نقطه توچال در شمران وجود دارد.
ثانیا ازکوه شمران بیوجود تکیهگاه
پل کشیدن تا به کوه حضرت عبدالعظیم
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ساخت پل و تکیهگاههای آن اشاره دارد. در آن به جغرافیای منطقهای اشاره میشود که از کوه شمران شروع میشود و تا کوه حضرت عبدالعظیم ادامه پیدا میکند، و نشاندهندهی تلاش برای برقراری ارتباط و تسهیل عبور و مرور در این منطقه است.
ثالثا بیزحمت غواص از بحر خزر
صید با کج بیل کردن نیمهشب، دُرّ یتیم
هوش مصنوعی: شخصی بدون زحمت و سختی، با استفاده از یک ابزار غیرمعمول در نیمهشب، مروارید نادری از دریا برداشت.
رابعاً از روی چالاکی به یکدم ساختن
قلهٔ هیمالیا را با دم چاقو دو نیم
هوش مصنوعی: عملی که به سرعت و با دقت انجام میشود، به مانند بریدن قلهٔ هیمالیا با یک چاقوی تیز، نیاز به مهارت و کارآمدی دارد.
خامسا در قعر دریا آتشی افروختن
وز شرارش آسمان را با زمین کردن لحیم
هوش مصنوعی: پنجمین اقدام این است که در عمق دریا آتش روشن کنند و با حرارت آن، آسمان و زمین را ذوب کنند.
صعبتر زین پنج دانی چیست؟ از روی طمع
آش کشکی سور بگرفتن از آقای قویم
هوش مصنوعی: سختتر از این پنج موضوع چیست؟ اینکه از روی طمع، لقمهای ناپاک و بیارزش از دست کسی بگیری که به قدرت و مقام بالایی دست یافته است.
هست ممکن فرض هر معدوم، لیک این فرض سور
در جهان باشد عدیم اندر عدیم اندر عدیم!
هوش مصنوعی: چیزی که وجود ندارد ممکن است در نظر گرفته شود، اما این تصور همانند حبابی در دنیا است که همیشه خالی و بیمحتوا باقی میماند.
