برگردان به زبان ساده
به صاحبقرانیه جزء وزیران
نشستم ولی یک قِران هم ندارم
هوش مصنوعی: در دربار صاحبقرانیه به عنوان یکی از وزیران حضور دارم، اما حتی یک قِران هم ثروت ندارم.
بجز ملک و مکنت به جز کید و حیلت
ز دیگر وزیران جوی کم ندارم
هوش مصنوعی: من جز قدرت و ثروت و تدبیر و فریب، از دیگر وزیران چیزی کم ندارم.
به نزد گروهی است حرمت به ثروت
ولیکن من آن را مسلم ندارم
هوش مصنوعی: در میان برخی افراد، احترام به ثروت اهمیت دارد، اما من این دیدگاه را قبول ندارم.
از اینروی در عین فقر اعتنایی
به تحصیل دینار و درهم ندارم
هوش مصنوعی: به همین خاطر، حتی در حالتی که فقیر هستم، به جمعآوری پول و ثروت توجهی ندارم.
رفیقان همه ملک دارند و مکنت
ولی من به جز صدراعظم ندارم
هوش مصنوعی: دوستانم همه ثروتمند و دارای مقام و منزلت هستند، اما من به جز صدراعظمی که دارم، هیچ چیز دیگری ندارم.
