برگردان به زبان ساده
کاش بودم زان کسان کاندر جهان
سازگار آیند با هر خار و خس
هوش مصنوعی: ای کاش من هم از کسانی بودم که در این دنیا با هر نوع مشکل و سختی، به خوبی و سازگاری رفتار میکنند.
یا از آن مردم که گرد آیند زود
نزد هرشیرینیئی همچون مگس
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که برخی از افراد به سرعت به سمت خوشیها و لذتها جذب میشوند، مانند مگس که به سمت شیرینیها میرود. آنها به راحتی تحت تأثیر جذابیتها قرار میگیرند و به دنبال لذتها میگردند.
آن کسم منکر سر خودکامگی
سر فرو نارم به نزد هیچ کس
هوش مصنوعی: من هرگز در برابر هیچکس تسلیم سرکشی و خودخواهیام نخواهم شد.
باهمه خوبی بس آیم من ولیک
نیستم با این دل خودکامه بس
هوش مصنوعی: من به همه خوبیها دست مییابم، اما نمیتوانم با این دل مغرور و سرکش خود کنار بیایم.
آن عقابم من که باشد جای من
یا به دست خسروان یا در قفس
هوش مصنوعی: من به مانند عقابی هستم که یا باید در میان بزرگان باشم و در اوج، یا در قفسی گرفتار.
کل ما فی الدهر عندی قذره
غیر رکض الرمح فی ظل الفرس
هوش مصنوعی: تمام آنچه در این دنیا برای من بیارزش است، جز دویدن نیزه در سایه اسب.
