برگردان به زبان ساده
ما همه کودکان ایرانیم
مادر خویش را نگهبانیم
هوش مصنوعی: ما همه فرزندان ایران هستیم و باید از مادر خود، یعنی میهنمان، حفاظت کنیم.
همه از پشت کیقباد و جمیم
همه از نسل پور دستانیم
هوش مصنوعی: همه ما از نژاد بزرگانی هستیم که در تاریخ به قدرت و عظمت شناخته شدهاند و ریشهمان به شناختهشدگان و نیکان برمیگردد.
زادهٔ کورش و هخامنشیم
بچهٔ قارن و نریمانیم
هوش مصنوعی: ما از نسل کوروش و هخامنش هستیم و فرزندان قارن و نریمانیم.
پسر مهرداد و فرهادیم
تیرهٔ اردشیر و ساسانیم
هوش مصنوعی: ما فرزندان مهرداد و فرهاد هستیم، از نسل اردشیر و ساسان.
ملک ایران یکی گلستانست
ما گل سرخ این گلستانیم
هوش مصنوعی: سرزمین ایران به مانند یک گلستان است و ما مانند گل سرخ، زیباترین و ارزشمندترین بخش این گلستان هستیم.
کار ما ورزش است و خواندن درس
همه از تنبلی گریزانیم
هوش مصنوعی: ما علاقهمند به فعالیت و تحرک هستیم و از یادگیری و درس خواندن به خاطر تنبلی دوری میکنیم.
چون نیاکان باستانی خویش
راستگوی و درستپیمانیم
هوش مصنوعی: ما مانند اجداد باستانی خود، راستگو و پایبند به عهد و پیمان هستیم.
مستی و کارهای بیمعنی
کار ما نیست زانکه انسانیم
هوش مصنوعی: ما کارهایی بیهدف و بیمعنا انجام نمیدهیم، زیرا انسانیم و برای انجام کارهایمان دلیل و هدف داریم.
همه در فکر ملت و وطنیم
همه در بند دین و ایمانیم
هوش مصنوعی: همه ما نگران ملت و کشور خود هستیم و همه ما به دین و ایمان خود اهمیت میدهیم.
پارسیزادهایم و پاکسرشت
کز نژاد قدیم آریانیم
هوش مصنوعی: ما به دنیا آمدهایم با اصالت و ویژگیهای نیکو و از نسل قدیمی آریایی به شمار میآییم.
همه از یک نژاد و یک خاکیم
گر ز تهران گر از خراسانیم
هوش مصنوعی: ما همگی از یک نسل و از یک سرزمین هستیم، چه از تهران باشیم و چه از خراسان.
اول اندر میان مدرسهایم
بعد از آن در میان میدانیم
هوش مصنوعی: در ابتدا در فضای مدرسه و علم به سر میبریم و پس از آن در میدان زندگی و عمل قرار میگیریم.
مینمائیم مشق سربازی
روز میدان مطیع فرمانیم
هوش مصنوعی: ما در روز نبرد آمادهایم و از دستورات پیروی میکنیم.
پس از آن در کمال آزادی
پی تحصیل ثروت و نانیم
هوش مصنوعی: بعد از آن، با آزادی کامل به دنبال کسب ثروت و نان هستیم.
همه پاکیم و راستگوی و شریف
بیخبر از دروغ و بهتانیم
هوش مصنوعی: ما همه انسانهای نیک و صادقی هستیم که از دروغ و تهمت بیاطلاعیم.
گر دروغی کسی به ما گوید
ما ازو روی خود بگردانیم
هوش مصنوعی: اگر کسی به ما دروغ بگوید، ما از او روی بر میگردانیم.
همگی اهل صنعت و هنریم
همگی اهل خیر و احسانیم
هوش مصنوعی: ما همه هنرمندان و صنعتگران هستیم و همگی به کارهای نیک و کمک به دیگران مشغولیم.
از کسی حرف زور نپذیریم
وز کسی مال مفت نستانیم
هوش مصنوعی: نباید تحت تاثیر حرفهای بیپایه و اساس دیگران قرار بگیریم و همچنین نباید از کسی چیز ناحق یا بدون زحمت دریافت کنیم.
در تجارت شریک تجاریم
در زراعت رفیق دهقانیم
هوش مصنوعی: ما در کارهای تجاری با هم شریک هستیم و در کشاورزی نیز دوست و همراه کشاورزان هستیم.
کار ما صنعت است و علم و عمل
کارهای دگر نمیدانیم
هوش مصنوعی: ما مشغول به کار و هنر و دانش هستیم و از کارهای دیگر هیچ اطلاعی نداریم.
حالیا بهر افتخار وطن
ما شب و روز درس میخوانیم
هوش مصنوعی: در حال حاضر، به منظور افتخار و سربلندی کشورمان، شب و روز مشغول تحصیل و یادگیری هستیم.
