برگردان به زبان ساده
آن را که نگون است رایتش
من هیچ نخواهم حمایتش
هوش مصنوعی: کسی را که به سوی ناکامی و سقوط میرود، من هیچ علاقهای به حمایت از او ندارم.
و آن دیو که این کار خواسته است
دیوانه بخوانند، ملتش
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به یک دیو میشود که خواستههای خود را به گونهای اعمال میکند که افرادی که تحت تأثیر او هستند، به نظرسنجی و یا رفتارهای تهی از عقل و منطق گرفتار آیند. این دیو از آنچه که انجام میدهد، احساس غرور میکند و مردمش را به نوعی دیوانه میخواند. در واقع، این جمله انتقاد از شرایطی است که در آن افراد دست به کارهای غیر منطقی میزنند و تحت تأثیر نیروهای منفی قرار میگیرند.
این کشور تحتالحمایه نیست
هم نیز برنجد زصحبتش
هوش مصنوعی: این کشور استقلال دارد و نباید به سخنان او آسیب ببیند.
ملکی که ز جیحون و هیرمند
تا دجله برآید مساحتش
هوش مصنوعی: کشور یا سرزمینی که امتداد آن از رود جیحون و هیرمند تا دجله است، وسعت زیادی دارد.
از کس بنخواهد حمایتی
وین گفته نگنجد به غیرتش
هوش مصنوعی: کسی از دیگران حمایتی نمیطلبد و این موضوع به غیرت او برنمیخورد.
آن کس که به ما داده یادداشت
وان صاحب او، چیست نیتش
هوش مصنوعی: کسی که به ما نوشتهای داده و آن شخص که صاحب آن نوشته است، قصد و نیتش چیست؟
بیجنگ بخواهد جهان گرفت؟
صعبا و غریبا حکایتش
هوش مصنوعی: آیا میتوان بدون جنگ و خونریزی دنیا را به دست آورد؟ این موضوع بسیار دشوار و عجیب است.
امروز که هر ملت نژند
در سایهٔ تیغ است حرکتش
هوش مصنوعی: امروز که هر ملتی در زیر تهدید قرار دارد، باید حرکت و تلاش کند.
بیقیمت خونبندگی خطاست
وین بنده گرانست قیمتش
هوش مصنوعی: حقیقت این است که بیارزش بودن بندهای که خونش در راه خدمت و وفاداری ریخته شده، اشتباه است. این بنده به خاطر فداکاریاش ارزش زیادی دارد.
گویند سپهدار داده خط
لعنت به خطوط پر مخافتش
هوش مصنوعی: میگویند سردار، نامهای پر از دشنام به نویسندگانی که خطهای نازیبا دارند، ارسال کرده است.
گر داده خطی اینچنین خطاست
کاین ملک بری بوده ذمتش
هوش مصنوعی: اگر این نامه یا نوشته اینقدر غلط است، پس این سرزمین (ملک) برای این خطا معاف شده است.
بیرأی شه و رأی مجلسین
ملت نشناسد به صحتش
هوش مصنوعی: اگر رئیس بدون نظر و رأی ملت انتخاب شود، مردم نمیتوانند به درستی آن پی ببرند.
لعنت به وزیری چنین که هست
بر خیر بداندیش، همتش
هوش مصنوعی: به وزیری که به خیر و نیکی نمیاندیشد و بر اساس هوس و بداندیشی عمل میکند، حسرت و نفرین بفرست.
با آن که فزون دارد احترام
با آن که فزونست ثروتش
هوش مصنوعی: با اینکه او از نظر احترام بسیار بالا و محترم است و ثروتش هم بسیار زیاد است، اما این مسائل تنها یک روی سکهاند و ممکن است ارزشهای واقعی دیگری نیز در زندگیاش وجود داشته باشد.
قوم و وطن خود کند ذلیل
وانگاه بخندد به ذلتش
هوش مصنوعی: مردم و سرزمین خود را خوار و ذلیل میسازد و سپس به ذلت خود میخندد.
بخشد وطن خود به رایگان
وانگاه گریزد ز خشیتش
هوش مصنوعی: وطن خود را بیهیچ هزینهای به کسی میدهد و سپس از ترس او فرار میکند.
زودا و قریباکه در رسد
خائن به سزای خیانتش
هوش مصنوعی: به زودی و به نزدیکیش میرسد که خائن، به خاطر خیانتش مجازات شود.
