برگردان به زبان ساده
باد بیاورد بوی مشک به شبگیر
گوئی بگذشت از آن دو زلف گره گیر
هوش مصنوعی: باد رایحهای از مشک را در آغاز شب به همراه آورد، گویی که آن دو زلف خوشخواب و گرهخورده از آن گذر کردهاند.
شبگیر ار بگذرد نسیم بر آن زلف
مشک فرازآورد نسیم به شبگیر
هوش مصنوعی: اگر شب به پایان برسد، نسیمی میتواند زلفهای مشکی را به آرامی بالا ببرد.
دانم تدبیرها بسی به همه کار
لیک به عشق اندرون ندانم تدبیر
هوش مصنوعی: میدانم که در زمینههای مختلف تدبیر و چارهسازیهای زیادی وجود دارد، اما در عشق، هیچ راه و تدبیری نمیدانم.
خلخ وکشمیر را به خیره ستایند
آری کار جهان بود همه بر خیر
هوش مصنوعی: خوشمزگی و زیبایی خلخال و کشمیر را ستایش میکنند، و این همه نشاندهندهی این است که کارهای دنیا بر اساس خیر و نیکی است.
زانکه یکی چون تو حور نیست به خلخ
زانکه یکی چونتو سرو نیست به کشمیر
هوش مصنوعی: زیرا که هیچ کس به زیبایی تو وجود ندارد، نه در بهشت و نه در زمین.
جز پی نخجیر سوی من نگراید
تا سر زلفت دلم ربوده به نخجیر
هوش مصنوعی: جز به دنبال شکار، کسی به من نگاه نمیکند. دل من به خاطر زیبایی موی تو به دام افتاده است.
سروی و بر سرو ماه داری وخورشید
ماهی و بر ماه حلقه بندی و زنجیر
هوش مصنوعی: تو مانند سرو بلند و زیبا هستی و شبیه به ماه روشنایی میبخشی. همچون خورشید درخشانی که بر ماه حلقهای از زیبایی و جذابیت میزند.
گفتم ماهی و اینت غایت تکذیب
گفتم سروی و اینت غایت تحقیر
هوش مصنوعی: گفتم تو مانند ماهی و تمام زیباییهایت را نادیده گرفتی. گفتم تو همچون سرو هستی و به شدت بزرگی و ارزش تو را کوچک شمردم.
خود سخنی بود ناستوده و بگذشت
زان سخن رفته عذرخواهم بپذیر
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که من خودم را در گفتاری که به دیگران گفتم، اشتباه میبینم و از آن عذرخواهی میکنم. امیدوارم که این عذرخواهی از جانب من پذیرفته شود.
عذر پذیرست و جرمپوش خداوند
وین دو بود نیز بهترین صفت میر
هوش مصنوعی: خداوند توانایی بخشش و پوشاندن خطاها را دارد و این دو ویژگی از بهترین صفات یک فرمانروا به شمار میآید.
