برگردان به زبان ساده
انگور شد آبستن هان ای بچهٔ حور
برخیز و به گهواره فکن بچهٔ انگور
هوش مصنوعی: انگور در حال نمو است، ای فرزند زیبایی، بیدار شو و به گهواره بگذار فرزند انگور را.
آن بچهٔ نوزاده فروگیر که مادرش
شش ماه فرو خفته درآغوش مه و هور
هوش مصنوعی: در اینجا به یک نوزاد اشاره شده است که به دنیا آمده و در آغوش مادرش آرام خوابیده است. مادر او نیز به مدت شش ماه خوابیده و در حالت آرامش و خواب در کنار نوزاد قرار دارد. این تصویر تلطیف شدهی محبت و آرامش میان مادر و فرزند را به نمایش میگذارد.
اکنون شده آبستن و برگردش هر روز
چون قابلگان آمده یک قافله زنبور
هوش مصنوعی: اکنون زمانهای است که روز به روز مانند زنی حامله در حال تغییر و تحول است و هر روز گروهی از زنبورها به دورش میگردند.
این قابلگان قابلگی نیک ندانند
هان خیز و ز بسترش یکایک را کن دور
هوش مصنوعی: این افراد شایسته ارزش و اهمیت خود را به درستی نمیدانند، پس برخیز و هر یک از آنها را از بستر خود دور کن.
سختم عجب آید که چنین کودک چون زاد
زان تیره رخ خستهٔ مستسقی رنجور
هوش مصنوعی: عجیب و سخت است برایم که چرا چنین کودکانی با چهرهای غمگین و بیمار به دنیا میآیند.
وین نیز عجبتر که به یک زادن چون گشت
ستخوانش بگسیخته و جلدش مبثور
هوش مصنوعی: این مورد نیز جالبتر است که وقتی زائیدن یک بچه به پایان میرسد، نزدیکان او را رها کرده و از او دور میشوند.
وآنگاه سر از خاکش برگیر به نرمی
چونان که نگردد شکم و پشتش ناسور
هوش مصنوعی: سپس با احتیاط و آرامی از خاکش جدا شو، به طوری که بدنش آسیبی نبیند و دچار درد و زخم نشود.
زان پس به یکی بستر سنگینش درافکن
و زپشت و برش دورکن آن کودک مستور
هوش مصنوعی: از آن پس، او را به یک بستر سنگین بخوابان و از پشت و رویش آن کودک پنهان را دور کن.
خود گرچه به مادرش ستم خواهد رفتن
لیکن تو دربن کار مصابستی و مأجور
هوش مصنوعی: هرچند او به مادرش ظلم خواهد کرد، اما تو در این کار مستحق پاداش و ثواب هستی.
وان طفل به گهواره درافکن به دو سه ماه
چونان که به گهواره درون گردد محصور
هوش مصنوعی: این کودک در گهواره به دنیا آمده، پس از دو یا سه ماه، به طور کامل در آن محصور میشود و هر چیزی که نیاز دارد در همین فضا به او ارائه میشود.
آن طفل نکوروی که از روشن رویش
چون روز برافروخته گردد شب دیجور
هوش مصنوعی: آن کودک زیبا که چهره روشنش همچون روز، شب تیره را روشن میکند.
آنگه که به نیرو شود و روی فروزد
زو وام کند رضوان رنگ دو لب حور
هوش مصنوعی: زمانی که قدرت و زیبایی او درخشندگی پیدا کند، از او بهشت و زیبایی لبهای حور به دست میآید.
وانگه که به بلور فرود آرد ساقیش
چون کان عقیق یمنی گردد بلور
هوش مصنوعی: و وقتی که ساقی به بلور شراب بریزد، آن لحظه بلور مانند عقیق یمنی زیبا و دلنشین میشود.
