برگردان به زبان ساده
دی دیدم آن نگار سهی قد را
بر رخ شکسته زلف مجعد را
هوش مصنوعی: چشمم به آن معشوق با قد بلند افتاد که بر چهرهاش زلفهای پیچیده و شکستهای را میدیدم.
در خوی گرفته عارض گلگون را
در می نهفته ورد مورد را
هوش مصنوعی: در چهرهاش رنگ سرخ گل را پنهان کرده و در شراب، ذکر محبوب را نهان کرده است.
از جادوئی نهفته بلعل اندر
تابان دو رشته در منضد را
هوش مصنوعی: از جادوی نهفته در لعل (مروارید) که درخشش زیبایی دارد، دو رشته بر من تأثیر میگذارد.
بگشوده بهر بستن کار من
بشکسته زلفکان معقد را
هوش مصنوعی: کار من به واسطهی گشودن، به دنبال بستن است و زلفهای او که مانند گیسوان به هم پیچیدهاند، شکسته شدهاند.
در تاب زلف و ابروی او دیدم
تیغ سلیل و درع مزرد را
هوش مصنوعی: در پیچ و تاب زلف و ابروی او، شمشیری تیز و زرهای محکم را مشاهده کردم.
گفتم ز دام زلف رهائی بخش
این خاطر پریش مقید را
هوش مصنوعی: گفتم که از دام زلف تو آزاد کن این خاطر آشفته و پریشان را.
گفتا دلت رها کنم ارگوئی
از جان و دل مدیح محمد را
هوش مصنوعی: گفت: آیا میتوانم دل تو را رها کنم، در حالی که از جان و دل به ستایش محمد مشغول هستم؟
سر خیل انبیا که صفات او
حیران نموده عقل مجرد را
هوش مصنوعی: در میان جمع انبیا، خصوصیات او چنان شگفتانگیز است که عقل مجرد را حیرت زده کرده است.
حق از ازل به مهر و ولای او
با خلق بسته عهد مؤکد را
هوش مصنوعی: از همان ابتدا، حق با محبت و دوستی او با مخلوق، پیمانی محکم و استوار بسته است.
پیغمبران به مدرس فضل او
حاضر شوند خواندن ابجد را
هوش مصنوعی: پیامبران برای یادگیری آداب و دانش به سراغ او میروند، حتی در سطوح ابتدایی و پایهای.
با بغض او فریشته گر باشد
گو پذیره نار موقد را
هوش مصنوعی: اگر او با بغضش مثل یک فرشته باشد، پس چه میشود که آتش افروخته را بپذیرد؟
ور زانکه با ولاش بود شیطان
گو کن گذاره خلد مخلد را
هوش مصنوعی: اگر کسی به شیطان نزدیک باشد، باید با او به گفتگو بپردازد و از او بخواهد که به بهشت جاودانه اشاره کند.
قانون نهاد و شرع پدید آورد
و آراستملک و دولت سرمد را
هوش مصنوعی: قانونی ایجاد شد و احکام شرعی مطرح گردید که به ترتیب و ساماندهی دولت و حکومت جاودانی کمک کرد.
قانون او گرفت همه گیتی
چون تندباد، وادی و فدفد را
هوش مصنوعی: قانون او مانند یک طوفان تمام دنیا را دربرگرفته و مناطق و مکانها را تحت تأثیر قرار داده است.
وانکس که سر ز طاعت او برتافت
گردن نهاد تیغ مهند را
هوش مصنوعی: آن کس که از اطاعت خدا سرپیچی کرد، در مقابل شمشیر برنده و قهری که در انتظارش بود، تسلیم شد.
ایزد از او به خلق نمود امروز
احسان بینهایت و بیحد را
هوش مصنوعی: خداوند امروز به مردم نعمت و لطفی بیپایان و نامحدود ارزانی داشته است.
فر قدوم فرخ او بشکست
آن کسروی بنای مشید را
هوش مصنوعی: کسی که پیشانی خوشبختی او را لمس کرد، بنای پر شکوه شهر مشید را ویران کرد.
