برگردان به زبان ساده
با دف و نی، دوش آن مرد عرب
وه! چه خوش میگفت، از روی طرب:
هوش مصنوعی: دیشب آن مرد عرب با دق و نی چه زیبا و شاداب میخواند و ما را خوشحال کرده بود.
أَیُّهَا الْقَوْمُ الَّذی فِی الْمَدْرِسَه
کُلُّ ما حَصَّلْتُموهُ وَسْوَسَه
ای قومی که در مدرسهاید، هرچه به دستش آوردید وسوسه است
فِکْرُکُم اِنْ کانَ فی غَیْرِ الْحَبیب
ما لَکُم فِی النَّشْاَةِ الْاُخْریٰ نَصیب
فکرتان اگر در غیرِ محبوب است، برایتان در عالَم آخرت بهرهای نیست
فَاغْسِلوا یا قَوْمِ عَن لَوْحِ الْفُؤاد
کُلَّ عِلْمٍ لَیْسَ یُنْجی فِی الْمَعاد
پس ای قومَم بشویید از لوحِ دل هر دانشی که در آخرت نجاتی نمیدهد
ساقیا! یک جرعه از روی کرم
بر بهائی ریز، از جام قدم
هوش مصنوعی: ای ساقی! مهربانی کن و یک جرعه از شرابت را بر سرم بریز، از جامی که نماد قدمت و بزرگواریات است.
تا کند شَقّْ، پردهٔ پندار را
هم به چشم یار بیند یار را
هوش مصنوعی: تا زمانی که پردهٔ خیال و وسوسه کنار برود، معشوق توانایی دیدن واقعی محبوب را خواهد داشت.
