اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خور آئین چهره‌ات افروته‌تر بی
به جانم تیر عشقت دوته‌تر بی
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند خورشید درخشان‌تر شده و عشق تو به قلبم مانند تیر، بی‌رحمانه و عمیق‌تر اثر گذاشته است.
چرا خال رخت دونی سیاهه
هر آن نزدیک خور بی، سوته‌تر بی
هوش مصنوعی: چرا خال صورت تو مانند لک نازکی است که هر لحظه به خورشید نزدیک‌تر می‌شود و بیشتر افروخته و درخشان می‌گردد؟
