رباعی شمارهٔ ۵

بی آن که به کس رسید زوری از ما

یا گشت پریشان، دلِ موری از ما

بی هیچ برآورد به صد رسوایی

شوریده سر زلف تو، شوری از ما

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: الف. رسته

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

بی آن که به کس رسید زوری از ما

یا گشت پریشان، دلِ موری از ما

هوش مصنوعی: بدون این که به کسی آسیبی برسانیم یا به هم بریزیم، دل یک مورچۀ ناتوان را آزرده کرده‌ایم.

بی هیچ برآورد به صد رسوایی

شوریده سر زلف تو، شوری از ما

هوش مصنوعی: بدون هیچ گونه انتظاری و بدون اینکه نگران عواقب آن باشیم، به خاطر زیبایی و جذابیت زلف تو، ما نیز شور و شوقی داریم.