اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا هجر تو کرد بر وصال تو شتاب
دارم دل جوشان چو بر آتش سیماب
هوش مصنوعی: برای دیدن تو و بودن در کنار تو، بسیار عجله دارم، همچنان که دل من مانند جیوهای بر روی آتش میجوشد.
ترسم که دگر نبینم، ای دُر خوشاب
اندر شب هجر خویش روی تو به خواب
هوش مصنوعی: میترسم که دیگر نتوانم تو را ببینم، ای زیبای خوشابی، در شب جداییام، چهرهات را در خواب ببینم.
