اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا در غم جانان، به لبم جان نرسید؛
آن درد که داشتم، به درمان نرسید
هوش مصنوعی: تا زمانی که در غم معشوق بودم، نتوانستم جانم را به لب برسانم؛ آن دردی که احساس میکردم، هیچ وقت به درمان نرسید.
دردا که رسید با هزاران حسرت
جان بر لب و لب بر لب جانان نرسید!
هوش مصنوعی: ای کاش که در آخرین لحظات زندگی، با همهی آرزوها و حسرتهایی که داشتم، بتوانم به معشوقم برسم، اما متأسفانه به او نرسیدم.