اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاران که، ز دلتنگی من، تنگ دلند؛
گر یاری من نکرده از من بحلند!
هوش مصنوعی: دوستانم که به خاطر ناراحتی من دلگیر هستند؛ اگر به من کمک نمیکنند، بهتر است از من دور شوند!
ایشان خجل از من، که ندادندم کام؛
من زین خجلم، که از من ایشان خجلند!
هوش مصنوعی: آنها از من شرمندهاند زیرا خواستهام را برآورده نکردند؛ اما من از این موضوع خجالتزدهام که آنها از من شرمندهاند!
